:54:07
Ik ga slapen.
- Goed. Welterusten.
:54:10
Welterusten jongens.
Tot morgen.
:54:14
Ik zie jou dan natuurlijk ook?
- O ja.
:54:17
Je hebt een zware dag gehad.
Het spijt me voor je.
:54:19
Ik hoop dat je kunt slapen.
:54:22
Oké.
:54:23
Welterusten.
:54:25
Hoe kom je thuis?
:54:27
Neem je de benenwagen of--
- Hé.
:54:31
Bedankt dat je vandaag
zo lief voor me was.
:54:34
Geen dank.
- Ik wil niet...
:54:37
dat je morgen een blauwtje loopt.
:54:39
Misschien wil je met me praten over...
:54:41
lelies.
:54:43
Lelies?
:54:44
Ik heb een zwak voor lelies.
:54:47
Bedankt voor de tip.
:54:48
Welterusten.
:54:50
Welterusten.
:54:54
Loverboy.
- Ja meneer.
:54:56
Je hoeft niet meteen weg te gaan.
Blijf nog even.
:54:59
Je hebt wel een paar biertjes verdiend.
:55:03
Wat zijn je plannen
als de boot klaar is?
:55:05
Ik ga binnenkort een reis maken...
:55:07
om het onderwatergedrag
van walrussen te onderzoeken.
:55:10
Klinkt nogal mietjesachtig.
:55:11
Dank je.
- Hoe lang ga je?
:55:14
Ongeveer een jaar.
:55:15
Dagen zoals deze zal
je niet missen.
:55:18
Misschien zijn dagen
zoals deze niet zo erg.
:55:20
Wat wil je daarmee zeggen?
:55:23
Als jullie het haar vertellen...
:55:25
leert ze niet alleen
over het ongeluk.
:55:28
Maar komt ze er ook achter,
dat haar leven een toneelspel is.
:55:31
Dat maakt haar denk ik het bangst.
:55:33
Ben jij nu de expert?
- Nee.
:55:35
Ik zeg alleen dat ik wou dat
er een andere manier was, dan:
:55:37
'Sorry, vandaag konden we je niet bedotten.
Hier zijn wat foto's van je verpletterd hoofd.'
:55:41
Wil jij een verpletterd hoofd?
- Hoezo, wou jij daarvoor zorgen?
:55:44
Nee papa, ik dacht dat
jij het zou doen.
:55:46
Niemand gaat mijn hoofd verpletteren.
Ik wou toch net vertrekken.
:55:49
Laat je niet wegjagen omdat
mijn zoon psychotisch is.
:55:52
Goedenavond. Slaap lekker.
Hou het droog, Doug.
:55:56
Heel grappig.