50 First Dates

:45:02

Oh, chlapèe.

:45:11

Chcem ti nieco ukáza.

:45:23

Došli sme na to. Spieva len vtedy,
keï sa s tebou stretne.

:45:27

Srandujete. Túto pesnièku?

:45:29

To je pesnièka mamy a tata.

:45:30

Ked jej mama bola ešte nažive,
Lucy chcela, aby som zobral tú kazetu...

:45:34

-...na každý výlet, na ktorý sme išli.
-Oh, ano?

:45:36

Ano, vedela, že mi to bude pripomínat jej mamku...

:45:39

...a dosiahla, aby sme sa vrátili domov skôr.

:45:41

Pozerám sa na Vás z iného uhlu, pane.
Musím poveda, že ma to desí.

:45:47

Nieèo sa spýtam.

:45:48

Èo mᚠz toho ty?
Èo z toho dostaneš?

:45:53

Neviem.

:46:00

Neviete s tým strávi jednu
hodinu alebo deò?

:46:02

Vlastne, nie. Spieva na hovno.

:46:06

-Èo?
-Môžem sa vás nieèo spýta?

:46:08

Èo sa stane o pár rokov neskôr?
Raz sa zobudí ...

:46:11

...pozrie sa do zrkadla a všimne
si, že je o 10 rokov staršia.

:46:15

Vieš èo, Henry?

:46:17

Každý deò môjho života sa toho obávam.

:46:25

Ospravedlòte ma.

:46:26

Ospravedlòujem sa za vyrušovanie, ale všimol som si,
že obidvaja sedíme sami...

:46:30

...a myslel som, že by som mohol k tebe prisadnú,
a možno postavi bazén so sirupom...

:46:33

-...pre tvoj waflový dom?
-Oh, to by bolo krásne...

:46:37

...ale už mám priate¾a.

:46:39

Takže prepáè.

:46:43

Vyhováraš sa na priate¾a, aby si sa ma
mohla zbavi?

:46:46

Nie, nie.

:46:47

Ako sa volá?

:46:49

Ringo.

:46:51

A jeho priezvisko je Starr?

:46:53

-Nie. McCartney.
-McCartney, okej.

:46:57

-Oh, nie.
-Dobre. Prepáè.

:46:59

Nie! Ten policajt mi dáva pokutu!