1:13:00
To je moja ala.
1:13:01
Si povedal Lucy za potovanje?
1:13:04
No...
1:13:05
Pravzaprav ji ni kaj povedati,
ker sem se odloèil, da ne grem.
1:13:09
Lucy me potrebuje tukaj.
1:13:11
Strah me je,
da bi v letu, ko ne bi bil tu,
1:13:15
unièil ves napredek,
ki ga je dosegla.
1:13:17
Vem, da mislite,
da sem zmean,
1:13:19
toda mislim, da se me
nekje globoko v sebi
1:13:21
zaèenja spominjati.
-Ne, Henry.
1:13:24
To si eli verjeti.
Vsi si to elimo verjeti.
1:13:29
Toda to se nikoli ne bo zgodilo.
1:13:34
Dobro. Na delo moram.
1:13:37
Ji boste povedali,
da se kasneje vrnem ponjo?
1:13:40
Se vidimo. Nikomur ne povej,
da me je tvoja sestra pretepla.
1:13:44
Ta fant bi lahko el na luno in nazaj,
pa Lucy ne bi niti opazila, da je odel.
1:13:48
Vèasih si elim,
da bi moja ena imela Goldfieldov sindrom.
1:13:51
Tako se ne bi spomnila sinoènjega veèera,
ko sem rekel za njeno mater...
1:13:55
da je vsiljiva, grda pijanka, z obrazom
podobnim J. Edgar Hooverjevi riti.
1:14:01
Takole. Tukaj ima zdravilo,
mali prijateljèek.
1:14:05
Ula, vrni se èistit bazen!
1:14:08
Èe je to eden tvojih specialnih bonbonov,
pazi, da ga ne poje kateri izmed delfinov!
1:14:12
Kako pa misli, da ga pripravim do dvojnega
obrata in igranja z belimi otroki?
1:14:19
Prav, Willie, zadosti je.
1:14:21
Tokrat poskusi ostati èist
dlje kot le en dan.
1:14:24
Pripravil sem ti lep
sardelni sladoled.
1:14:26
Uivaj.
1:14:28
Henry?
1:14:30
Zdravo!
-Kako je s tvojo glavo?
1:14:33
V redu je. Ne skrbi.
-Dobro.
1:14:36
Kaj je prineslo tvojo
kraljevsko srèkanost semle?
1:14:38
Morala sem te videti.
1:14:40
Kaj ima tamle?
1:14:42
Moj dnevnik.
Piem ga vsak veèer.
1:14:45
Video ti ni veè?
-O, ja, veè mi je.
1:14:48
Le vèasih, ko ga gledam, se mi zdi,
kot da mi o mojem ivljenju
1:14:53
pripoveduje nekdo drug.
Ko pa tole berem, je,
1:14:55
kot da pravim sama sebi.
1:14:58
Kdaj si zaèela s tem?