:26:01
Tu ne te déguises pas en serveuse ?
:26:03
- Carter, je n'y vais pas.
- Comment, tu n'y vas pas ?
:26:06
- Désolé. Désolé. Et ton cybercopain ?
- Cybercopain ?
:26:12
Le type qui t'a envoyé
des lettres enflammées ?
:26:14
Pas des lettres enflammées. Des courriels.
:26:17
Si un homme t'écrit ce qu'il ressent,
alors c'est une lettre enflammée.
:26:22
Tu as un admirateur secret.
:26:24
Et il veut la rencontrer ce soir
sur la piste de danse.
:26:28
- Mais alors qu'est-ce que tu fais là ?
- J'obéis aux ordres.
:26:31
- Sam, c'est ton grand amour.
- Il faudra que mon grand amour attende.
:26:34
Garde tes répliques pour le mélo.
Tu vas à cette soirée.
:26:39
Oui, c'est ça, chérie.
:26:42
Je peux pas y aller. Fiona me tuerait et me
ressusciterait ensuite pour que je nettoie.
:26:47
Il faudra qu'elle me passe
sur le corps avant.
:26:49
- Vas-y, chérie. Continue.
- Je t'interdis de m'appeler "chérie".
:26:53
Désolé.
:26:54
Sam, ton père n'a pas quitté la Terre
pour te voir malheureuse.
:26:58
Il est temps que tu t'occupes de toi,
à commencer par cette soirée.
:27:02
Sam, il faut écouter Rhonda.
:27:04
Tu passes ta vie à étudier, à travailler.
Donne-toi un peu de temps.
:27:08
Oui, tu devrais
te laisser aller un peu.
:27:11
- Un peu de folie.
- Des trucs de jeune.
:27:16
Je crois que vous avez raison.
Je ne fais jamais rien pour moi.
:27:20
- Non, jamais.
- Vrai.
:27:21
Et j'ai le droit de m'amuser.
:27:23
- C'est vrai.
- Oui.
:27:25
- Je vais à cette soirée.
- Oui, formidable.
:27:28
Et je vais connaître le grand amour,
et je vais danser toute la nuit.
:27:37
- Je ne peux pas y aller.
- Quoi ?
:27:40
Je n'ai pas de déguisement.
:27:43
Tu en auras un. Tu viens, Zorro ?
:27:55
Vernon. Sam a besoin d'un déguisement.
:27:57
Non. Non, Rhonda. C'est fermé.