:25:00
C'est dur.
:25:02
- Tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
- Je crois.
:25:04
- Oh non.
- Quoi ? Qui ça ?
:25:06
Je ne sais pas.
:25:08
- Mais on peut rester...
- Ne dis pas le mot "amis".
:25:13
Je ne te tiendrai pas rigueur
de cet effondrement mental.
:25:17
Calme-toi. On va se préparer
pour la soirée et on se retrouve là-bas.
:25:23
À plus tard.
:25:27
- Ça s'est bien passé.
- Non, elle l'a bien pris.
:25:30
Salut les gars.
:25:33
- À plus tard, petite serveuse.
- Trop tard.
:25:37
Non, ce n'est pas la peine.
:25:44
Je me rappelle maintenant
pourquoi je me battais à l'école.
:25:51
N'ayez crainte.
:25:54
Zorro est arrivé.
:25:57
Et il a les clefs
de la Mercedes de son papa.
:26:01
Tu ne te déguises pas en serveuse ?
:26:03
- Carter, je n'y vais pas.
- Comment, tu n'y vas pas ?
:26:06
- Désolé. Désolé. Et ton cybercopain ?
- Cybercopain ?
:26:12
Le type qui t'a envoyé
des lettres enflammées ?
:26:14
Pas des lettres enflammées. Des courriels.
:26:17
Si un homme t'écrit ce qu'il ressent,
alors c'est une lettre enflammée.
:26:22
Tu as un admirateur secret.
:26:24
Et il veut la rencontrer ce soir
sur la piste de danse.
:26:28
- Mais alors qu'est-ce que tu fais là ?
- J'obéis aux ordres.
:26:31
- Sam, c'est ton grand amour.
- Il faudra que mon grand amour attende.
:26:34
Garde tes répliques pour le mélo.
Tu vas à cette soirée.
:26:39
Oui, c'est ça, chérie.
:26:42
Je peux pas y aller. Fiona me tuerait et me
ressusciterait ensuite pour que je nettoie.
:26:47
Il faudra qu'elle me passe
sur le corps avant.
:26:49
- Vas-y, chérie. Continue.
- Je t'interdis de m'appeler "chérie".
:26:53
Désolé.
:26:54
Sam, ton père n'a pas quitté la Terre
pour te voir malheureuse.
:26:58
Il est temps que tu t'occupes de toi,
à commencer par cette soirée.