:24:02
- J'ai déjà mangé.
- Très nourrissant, le laxatif.
:24:06
- Tu ne le savais pas ?
- Arrête.
:24:09
Et voilà notre petite serveuse.
:24:13
- Vous voulez commander ?
- Je veux un truc sans sucre,
:24:16
- sans protéines et sans gras ?
- De l'eau.
:24:19
- De l'eau ? C'est la fête.
- C'est supposé être une blague ?
:24:23
C'était drôle.
:24:24
- Je veux une Voss.
- Pardon ?
:24:27
- C'est de l'eau. Elle vient de Norvège.
- C'est la pire.
:24:30
- Désolé, la nôtre vient de la Vallée.
- Bon, alors, un thé glacé.
:24:36
Deux.
Et j'attends toujours
:24:38
- mon burrito, petite serveuse.
- À tout à l'heure.
:24:41
- Merci.
- Pas de pourboire, c'est sûr.
:24:45
Shelby, il faut qu'on se parle.
En privé.
:24:49
Tu peux dire tout ce que tu veux,
devant mes amis.
:24:55
D'accord.
:24:57
Je veux rompre.
:24:59
- Quoi ?
- Ouille.
:25:00
C'est dur.
:25:02
- Tu es amoureux de quelqu'un d'autre ?
- Je crois.
:25:04
- Oh non.
- Quoi ? Qui ça ?
:25:06
Je ne sais pas.
:25:08
- Mais on peut rester...
- Ne dis pas le mot "amis".
:25:13
Je ne te tiendrai pas rigueur
de cet effondrement mental.
:25:17
Calme-toi. On va se préparer
pour la soirée et on se retrouve là-bas.
:25:23
À plus tard.
:25:27
- Ça s'est bien passé.
- Non, elle l'a bien pris.
:25:30
Salut les gars.
:25:33
- À plus tard, petite serveuse.
- Trop tard.
:25:37
Non, ce n'est pas la peine.
:25:44
Je me rappelle maintenant
pourquoi je me battais à l'école.
:25:51
N'ayez crainte.
:25:54
Zorro est arrivé.
:25:57
Et il a les clefs
de la Mercedes de son papa.