:23:02
Si je voulais ressembler à un clown,
je serais dans un cirque.
:23:06
Si tu faisais partie de ma troupe, je te ferais
nettoyer le derrière des éléphants.
:23:11
- Tu sais que je peux te...
- Me congédier ? Oh, vas-y.
:23:15
Et on verra si tu as encore des clients
quand je ne serai plus là.
:23:20
Je suis très attirante.
:23:27
Oui, dans ta tête.
:23:33
"Je suis très attirante".
:23:36
Cette femme ferait jurer le pape.
:23:38
Je ferai tout pour finir un an plus tôt
et aller à Princeton, à 5 000 kilomètres.
:23:42
Même l'université sur Mars
ne serait pas assez loin.
:23:48
Chérie, j'en peux plus.
:23:50
- Tu peux t'occuper de l'arrière ?
- On attend.
:23:52
- Il n'y a rien à manger, ici.
- Mais...
:23:59
Je ne pourrai jamais avoir
un menu Zone ici.
:24:02
- J'ai déjà mangé.
- Très nourrissant, le laxatif.
:24:06
- Tu ne le savais pas ?
- Arrête.
:24:09
Et voilà notre petite serveuse.
:24:13
- Vous voulez commander ?
- Je veux un truc sans sucre,
:24:16
- sans protéines et sans gras ?
- De l'eau.
:24:19
- De l'eau ? C'est la fête.
- C'est supposé être une blague ?
:24:23
C'était drôle.
:24:24
- Je veux une Voss.
- Pardon ?
:24:27
- C'est de l'eau. Elle vient de Norvège.
- C'est la pire.
:24:30
- Désolé, la nôtre vient de la Vallée.
- Bon, alors, un thé glacé.
:24:36
Deux.
Et j'attends toujours
:24:38
- mon burrito, petite serveuse.
- À tout à l'heure.
:24:41
- Merci.
- Pas de pourboire, c'est sûr.
:24:45
Shelby, il faut qu'on se parle.
En privé.
:24:49
Tu peux dire tout ce que tu veux,
devant mes amis.
:24:55
D'accord.
:24:57
Je veux rompre.
:24:59
- Quoi ?
- Ouille.