:30:02
Bienvenue aux étudiants du lycée de North
Valley pour notre soirée de Halloween.
:30:07
Ce soir, les professeurs membres du jury
useront de tout leur savoir académique
:30:12
pour élire le prince
et sa princesse.
:30:15
Et bien sûr,
peu importe qui vous êtes.
:30:18
C'est votre déguisement qui compte !
Alors, c'est parti ? Oui.
:30:29
Quelle idée, de t'avoir confié
le déguisement !
:30:32
Je t'ai dit des chats siamois,
pas des surs siamoises.
:30:36
C'est une bataille de chats ?
:30:49
Salut les gars.
:30:51
- Désolé que ton déguisement se soit perdu.
- Ça ira.
:30:54
Non, ça ne va pas. On ne sera pas
les Trois Mousquetaires.
:30:57
Toi tu es le Prince Charmant,
et nous, les deux idiots à perruque.
:31:05
Retire ta cape.
Tu es resplendissante.
:31:08
- Je suis morte de peur.
- Tout ira bien.
:31:12
- Vite, il est presque 23 h.
- Carter. Attends.
:31:15
Il faut absolument que je sois
de retour à minuit.
:31:18
D'accord. Donne-moi ton portable.
Allez. Ton portable.
:31:23
D'accord. Je mets le réveil.
Minuit moins le quart, ça ira ?
:31:27
- D'accord.
- Très bien. Alors donne-moi la cape.
:31:31
C'est l'heure.
:31:51
Sam, qu'est-ce qu'ils regardent comme ça ?