:34:04
Hey, jeg starter en scrapbog for dig
så snart vi får vores første kamp.
:34:09
Så startede din far
dig med boksning?
:34:12
Nej. Advokat, ungdomsfængsel.
:34:15
I dit skød.
:34:19
Og din far?
:34:21
Må han hvile i fred.
:34:26
Og din mor?
:34:28
Hvem fanden ved det, man?
:34:30
Har du nogen
brødre og søstre?
:34:34
Jeg har en bror der hedder Michael
i Philly. Han er et år ældre.
:34:37
Forbandede Sociale Myndigheder.
De skilte os,
:34:41
så vi voksede op hver for sig. Jeg ser ham
når jeg ser ham. Det er ikke noget stort.
:34:46
Jeg troede vi ville
være ærlige.
:34:48
Jeg er ærlig overfor dig.
:34:51
Hvem tævede du i dag
i træningsrummet? Det var ikke Mouketendi.
:34:55
- Jeg mistede mit temperament.
- Du fandt dit temperament.
:34:57
Hvad du mistede var resten af os.
:34:59
Hør, jeg går amok nogle gange, okay?
:35:03
Det er bare sådan jeg er.
Det er ikke noget problem.
:35:06
Ja? Det problem du ikke har er
allerede kommet i vejen for dig,
:35:09
og du har ikke slået et slag
i en pro kamp.
:35:13
Jeg mener, vil du ikke vinde, Luther?
Jeg vil. Jeg vil vinde.
:35:16
Du ved, du har
alle disse forventninger.
:35:19
Hvad vil du gøre
hvis det ikke bliver til noget?
:35:23
Det bliver til noget, Luther. Du skal
bare stole på mig.
:35:27
Jeg er ikke fjenden.
:35:38
Vent lige, vent lige, vent lige.
:35:41
Vent lige, man,
jeg er ikke til S&M ting.
:35:44
Hvem tror du at du er? Marvelous
Marvin Hagler, Sugar Ray Robinson?
:35:48
Du er endnu en wannabe
bokser, der kommer hele tiden,
:35:51
der prøver at være pæn.
Start med det grundlæggende.
:35:54
Jeg binder din højre arm fast
så du kan lære at kaste en venstre.
:35:57
Du skal lære at være
balanceret på begge sider.