:53:00
... ale vetci vieme èo je vyhnanec.
:53:04
Po 30 rokoch sluby.
:53:05
Nazýva spravovanie tej
ve¾kej provincie, ... vyhnaním?
:53:10
Preèo vaa výsos nedá iadnemu
zo svojich najbliích druhov ...
:53:14
... provincie tak
ïaleko od domova?
:53:16
Tak bude výborným
satrapom, Klejtos.
:53:22
Nech tak bude.
:53:24
Volím hni v
macedónskych handrách, ...
:53:28
... ne lesknú sa vo
východnom prepychu.
:53:33
Neskloním sa hlboko pred tebou,
tak ako a okolití pochlebujú, ...
:53:37
... Hefajstion, Nearchos, Perrydykes, ...
:53:41
... ako správca jednej z naich
ázijských satrapii nerozumie, ...
:53:47
... e ak sa moji ázijskí poddaní
klaòajú predo mnou, ...
:53:52
... tak je to pre nich dôleité, aby to robili.
:53:54
Azda nalieham,
aby Gréci robili to isté?
:53:57
Preberá pocty Grékov,
ako syn Zeusa, no nie?
:54:04
Jedine ak to sami obetujú.
:54:05
Preèo sa nezbaví
tých jeitných lichotení?
:54:09
Èo je to za sloboda,
klaòa sa pred tebou?
:54:11
Klania sa pred Heraklesom, vak?
A predsa bol smrte¾níkom, ...
:54:14
... ale aj synom Zeusa.
:54:16
Ako ty, taký mladý, môe
prirovnáva seba ku Heraklesovi?
:54:21
A preèo nie?
:54:25
Zo tie roky som dosiahol viac, ...
:54:27
... doiel som rovnako ïaleko, ...
:54:30
... zaruèene dokonca aj ïalej.
:54:31
Herakles bol sám.
Vari si sám dobil Áziu?
:54:36
Kto naplánoval inváziu?
Èi nie tvoj otec?
:54:40
Alebo jeho krv nie
je u dos dobrá?
:54:43
Musí by Zeusa? Amona?
:54:44
Urazil si ma, Klejtos!
:54:46
Uráa moju rodinu.
Premý¾aj!
:54:50
Tvoj otec by nikdy nepovaoval
tých barbarov za priate¾ov.
:54:53
Máme bojova
s nimi ako rovnocenní?
:54:56
Nie sme u dos dobrí?
:54:58
Pamätám si èasy, ...