:10:01
Att styra denna viktiga provins,
kallar du det "exil"?
:10:05
Har ers majestät placerat någon annan
av hans närmaste män så långt bort?
:10:11
Då blir du nog ingen bra satrap.
:10:17
Låt så vara! Jag ruttnar hellre
i makedonska paltor-
:10:22
- än glänser i österländsk grannlåt!
:10:27
Jag vägrar skälva och buga
likt de lismare du omger dig med!
:10:31
Hefaistion, Nearchos, Perdikkas...
:10:35
Som guvernör över en av
våra mest asiatiska provinser-
:10:39
- begriper du inte att om mina
persiska undersåtar bugar för mig-
:10:45
- så är det viktigt för dem?
Begär jag detsamma av grekerna?
:10:50
Du tar emot grekiska offergåvor
som en Zeus son, inte sant?
:10:57
- Bara när de erbjuds mig.
- Varför inte vägra sådant smicker?
:11:01
Att buga - vad är det för frihet?
:11:03
Du bugar dig för Herakles, inte sant?
Han var dödlig - men son till Zeus.
:11:08
Hur kan du i din ungdom
likna dig vid Herakles?
:11:13
Varför inte?
:11:17
Jag har utfört mer under min tid,
och troligen färdats längre...
:11:23
Herakles gjorde det ensam!
Erövrade du Asien ensam, Alexander?
:11:28
Vem planerade erövringen av Asien?
Din far, inte sant?
:11:32
Eller duger inte hans blod längre?
:11:34
- Är du Zeus/Ammon?
- Du skymfar mig!
:11:38
Du hånar min familj!
Ta dig i akt!
:11:41
Din far hade aldrig
haft barbarer som vänner-
:11:44
- eller begärt att vi ska strida
med dem som jämlikar.
:11:49
Det fanns en tid då vi kunde tala
som män - öga mot öga.
:11:54
Utan något krypande och krälande!
:11:58
Nu kysser du dem...