:16:01
Merci. D'accord.
:16:03
- Je sais, Je sais.
- O.K.
:16:08
Hé, le voilà!
Le grand homme est de retour.
:16:14
Reub, viens ici.
Je veux te parler de quelque chose.
:16:18
Tu me donnes une minute, Stan?
Je vais aux toilettes.
:16:23
J'y vais avec toi.
:16:26
J'ai entendu parler
de ta lune de miel.
:16:29
C'est terrible.
:16:32
Je savais que cette fille était
une salope dès que je l'ai vue.
:16:37
Ouais, eh bien, tu sais,
c'est assez compliqué.
:16:39
Hé, pas d'excuses.
:16:42
C'est une pute à deux sous
et elle le sera toujours.
:16:44
Mets tout ça derrière toi.
Parlant de ça...
:16:48
t'as déjà entendu parler d'un mec
qui s'appelle Leland Van Lew?
:16:53
Leland Van Lew. Ouais, ouais.
Un Australien, c'est ça? II a fait...
:16:57
- la une de Forbes l'an dernier?
- Exactement.
:17:02
Ouais, il a fondé une de ces compagnies
de haute technologie, modem-totem où...
:17:05
on ne sait pas très bien
ce qu'ils font.
:17:07
Jésus Christ. Ils veulent
la coter en bourse...
:17:11
et s'il veut rester PDG,
devine ce dont il a besoin.
:17:15
- Une assurance-vie.
- Bingo, c'est son nom.
:17:18
- Tu veux que je m'en occupe?
- Ouais.
:17:22
Il y a juste un truc.
:17:25
- Ouais?
- Van Lew a une réputation de cow-boy.
:17:29
Apparemment, il est un fanatique
de sports extrêmes.
:17:33
Alors ce n'est pas gagné...
:17:36
mais si tu réussis
à nous concocter quelque chose...
:17:39
ça pourrait être payant pour nous...
:17:41
avec peut-être un petit bonus pour toi,
question de t'aider avec ton hypothèque.
:17:44
D'accord. Eh bien, vérifions d'abord
s'il est réglo et puis...
:17:49
Tu vois? Voilà pourquoi tu es la seule
personne de confiance pour ces tâches.
:17:55
J'étais inquiet que tu aies
broyé trop de noir...
:17:58
sur ta pute de femme.