:40:00
Wat leuk. Je raadt nooit wie
ik gisteren tegen het lijf liep.
:40:05
Wie dan?
- De moeder van Lisa.
:40:07
Pa, heb je die dinges al geprobeerd?
Hoe heet dat?
:40:09
'Sag'.
- Heb je dat al geprobeerd?
:40:12
Lisa doet het blijkbaar
fantastisch in St. Barts...
:40:15
met huizen verkopen.
- Leuk voor d'r.
:40:19
Wie is Lisa?
:40:21
Doet er niet toe.
- De vrouw van Reuben.
:40:24
Ze heeft hem voor een ander gedumpt
op hun huwelijksreis.
:40:27
Zullen we afrekenen?
Ik wil graag betalen.
:40:31
Wat?
:40:33
Je vader lijkt me erg aardig.
:40:35
Een man van weinig woorden.
:40:38
Hé, ik wil dat je weet dat ik je
nog over Lisa wilde vertellen.
:40:42
Ik schaamde me, en ik...
:40:44
Ik denk omdat ik je zolang niet gezien had.
- Het is in orde.
:40:47
Ik begrijp het wel.
- Nee, ik ben stom geweest.
:40:50
Ik had je in het begin al
de waarheid moeten zeggen.
:40:52
Reuben, ik ben echt niet boos.
Maar wanneer is dit gebeurd?
:40:57
Twee weken geleden.
:40:59
Twee weken geleden?
:41:02
Gaat het wel?
:41:07
Nou, het was wel een grote schok.
:41:11
Ik betrapte Lisa...
:41:14
met een duikinstructeur op de eerste
dag van onze huwelijksreis.
:41:20
Ze hadden hun zwemvliezen nog aan.
:41:36
Hoi, Reuben.
Dit is Polly Prince.
:41:41
Ik weet niet of je nog plannen
hebt voor vanavond...
:41:44
kom anders langs
op 37 Gansevort Street...
:41:48
rond negen uur, als je dat haalt.
:41:51
Het stelt niet zoveel voor,
maar het kan leuk worden.
:41:54
Dus, denk er maar over na.
:41:56
Oké, ik zie je nog wel..
of niet.