:13:02
O que...?
:13:06
"Aguenta-te firme!"
:13:09
Como todo mundo sabe?
:13:11
A sua mãe ligou para o Sr. Indursk e contou para ele.
:13:16
- Sinto muito, Reuben.
- Obrigado, Gladys.
:13:19
- Venha cá.
- Tudo bem.
:13:21
Obrigado.
:13:22
- Eu estou bem.
- Eu sei. Eu sei.
:13:28
Aí está ele. O grande homem voltou.
:13:31
- Entre Rube. Quero falar comtigo.
- Pode dar-me um minuto? Preciso ir a casa de banho.
:13:39
Vou contigo.
:13:43
Soube da sua lua de mel. Terrível.
:13:47
Sabia que aquela gaja era
uma puta desde que a conheci.
:13:51
- Bem, é complicado, sabes...
- Não arranges desculpas, ela é uma puta.
:13:57
Deixar isso pra trás.
:13:59
Por falar nisso, já ouvis-te falar num
gajo chamado Leland Van Lew?
:14:05
Leland Van Lew? Já, é australiano, nao é?
:14:08
- Foi capa da Forbes?
- Exatamente.
:14:12
Ele começou uma dessas empresas hi-tech
escrotas que só Deus sabe como funcionam.
:14:18
Ele quer tornar a empresa pública mas quer
continuar presidindo-a, adivinha do que precisa?
:14:23
- Seguro de vida.
- Isso mesmo.
:14:25
- Tudo bem, queres que eu veja isso?
- Sim, mas tem um problema.
:14:32
Esse tal de Van Lew tem reputação de cowboy.
Parece que é louco por desportos radicais.
:14:38
Parece difícil, mas vais conseguir dar um jeito,
:14:43
pode significar muito dinheiro para nós e um bônus
extra para te ajudar com as prestações da casa.
:14:47
- Tudo bem, deixa-me verefica-lo primeiro...
- Mercy.
:14:52
É por isto que só posso confiar
estes trabalhos para ti.
:14:56
Sei que comes-te o pão que o diabo
amassou com aquela maluca da tua esposa.