:14:05
Leland Van Lew? Já, é australiano, nao é?
:14:08
- Foi capa da Forbes?
- Exatamente.
:14:12
Ele começou uma dessas empresas hi-tech
escrotas que só Deus sabe como funcionam.
:14:18
Ele quer tornar a empresa pública mas quer
continuar presidindo-a, adivinha do que precisa?
:14:23
- Seguro de vida.
- Isso mesmo.
:14:25
- Tudo bem, queres que eu veja isso?
- Sim, mas tem um problema.
:14:32
Esse tal de Van Lew tem reputação de cowboy.
Parece que é louco por desportos radicais.
:14:38
Parece difícil, mas vais conseguir dar um jeito,
:14:43
pode significar muito dinheiro para nós e um bônus
extra para te ajudar com as prestações da casa.
:14:47
- Tudo bem, deixa-me verefica-lo primeiro...
- Mercy.
:14:52
É por isto que só posso confiar
estes trabalhos para ti.
:14:56
Sei que comes-te o pão que o diabo
amassou com aquela maluca da tua esposa.
:15:00
Tens a certeza de que não precisas de um tempo?
:15:03
Sim, estou bem.
:15:04
- Tem certeza?
- Sim, tudo bem.
:15:07
Certo, então. Tudo de bom.
:15:27
- Com licença. Isso é propriedade privada.
- Sim, eu sei. Acabei de comprar esta casa.
:15:34
Vou me mudar no mês que vem.
:15:36
- Ah, claro. Sr. Feiffer, não é?
- Feffer. Mas pode-me chamar de Reuben.
:15:41
- Certo. Bem vindo à vizinhança.
- Obrigado.
:15:46
Lamento pela sua esposa, Reuben.
:15:54
Quero agradecer a todos por terem vindo,
está a ser um dia e uma noite maravilhosos,
:15:59
É demais ver todos estes amigos, minha família...