:11:02
Hey. Whiskey für alle.
:11:04
Ich mag Whiskey. Skol!
:11:06
- Willst du 'nen Schluck, Turner?
- Henry.
:11:08
- Ich darf nicht mehr trinken.
- Ich nehm einen.
:11:10
Ach, Gott. Limo, Wasser, ganz egal.
Ich will einen Toast ausbringen.
:11:16
- Auf meine Jungs! Cheers!
- Cheers.
:11:23
Hey.
:11:25
Katrina, kommen Sie her.
Machen Sie ein Foto.
:11:30
Jason, komm her. Richtig nah ran.
:11:32
- So, alle fertig?
- Wir sind fertig. Bitte lächeln.
:11:36
- Ist das in Ordnung?
- Ja.
:12:08
Weißt du noch?
:12:12
New Mexico.
:12:16
Wir fahren wieder hin. Alle zusammen.
:12:20
Wir gehen zu 'ner Ausgrabung
als Familie.
:12:25
- Ich kann nicht, Henry.
- Natürlich kannst du.
:12:27
Wir bringen den VW-Bus in Ordnung,
eine letzte Exkursion, wir alle.
:12:31
Aber ich muss morgen den Bus kriegen.
:12:35
Den Bus?
:12:37
Wohin?
:12:41
Du bist gerade erst gekommen,
mein Junge.
:12:44
Nach Hause gekommen.
:12:47
Ich kann nicht bleiben, Henry.
:12:54
Du bist noch nicht so weit.
:12:57
Du bist immer noch auf der Treppe.