:10:01
Ecoutez, je me demandais
si vous pourriez nous rendre un service.
:10:05
Pouvez-vous emporter ça?
:10:08
- Pour quoi faire?
- Vous savez bien, les répandre.
:10:13
- C'est quoi?
- Il apporte les cendres.
:10:16
Votre femme est d'accord?
:10:19
C'est son idée.
:10:21
Ruth. Viens.
:10:24
Vous savez, elle n'osait pas
vous le demander.
:10:27
On apprécierait beaucoup.
:10:31
Mettez-le n'importe où.
Mais emmenez-le d'ici.
:10:33
- Il veut qu'on prenne les cendres.
- Pour...?
:10:37
Vous avez une cuillère?
:10:38
- Une cuillère?
- On peut peut-être les mélanger.
:10:42
Comment?
:10:44
Aucune importance.
:10:47
On y a mélangé les cendres du chien.
:10:50
Les cendres se mélangent toutes
de toute façon.
:10:53
- Je ne sais pas.
- Ce n'est pas grave.
:10:55
- Attention à vous.
- Au revoir.
:11:02
- Vous ne les trouvez pas?
- On n'a aucune raison de penser
:11:05
- que Turner est dangereux.
- Il s'est évadé de prison, il a mon fils.
:11:09
Il ne s'est pas évadé. Il est sorti.
Et je vous promets qu'on les trouvera.
:11:13
- Katrina, arrêtez de pleurer.
- Désolée.
:11:17
Vous partez?
:11:19
Oui, mon travail est fini.
Je rentre à Århus.
:11:23
Une femme qui a couché
avec un fugitif.
:11:26
- Vous avez couché avec Turner?
- Mon Dieu.
:11:28
Jason avait dit que je pouvais
avoir un petit ami.
:11:32
Ce n'est pas un petit ami.
C'est le père de Jason.
:11:35
Et alors? Au Danemark, les pères
peuvent aussi être des petits amis.
:11:42
- Merci.
- Où on est?
:11:48
On est là, quelque part.
:11:52
Oui. Juste là.
:11:59
Zach, Henry t'a dit où nous allons?