:10:03
...a 16.prosince mìla pohøeb.
V ten den.
:10:05
- Ta z Budapeti?
- Ano. To si pamatuje?
:10:08
- Já si pamatuju vechno.
- Vdy bylo to v tý kníce.
:10:11
Zkrátka, zrovna jsem se
chystala do Vídnì, ví...
:10:14
...a najednou jsme se to o ní
dozvìdìli. Musela jsem na pohøeb.
:10:18
Jo, to je mi líto.
:10:20
Já vím, ale stejnì jsi tam nebyl.
:10:24
Poèkej. Jak to, e jsi tam nebyl?
:10:26
Já bych tam byla, kdybych mohla,
chtìla jsem jet.
:10:30
Jaký jsi mìl dùvod?
:10:32
Jaký?
:10:35
Ale ne!
:10:37
Ty jsi tam byl, viï?
:10:39
Tak to je hrùza!
:10:42
Ne, já se smìju, ale ne tobì.
:10:44
To jsi mì teda musel nenávidìt.
:10:46
- e jsi mì celou tu dobu nenávidìl?
- Ne.
:10:48
- Jasnì, e jo.
- Ne.
:10:50
Ale teï u se na mì nesmí zlobit.
:10:52
- Nebýt babièky, tak...
- Ale já se nezlobím. Fakt.
:10:55
Prostì jsem tam letìl,
ty jsi mì vypekla.
:10:57
Mùj ivot od tý doby stojí za houby,
ale na tom pøece nesejde.
:11:01
- Ne, dìlám si legraci.
- Tohle neøíkej. To není pravda.
:11:04
Musel jsi na mì mít pøíernou
zlost. Mì to tak mrzí.
:11:06
Chtìla jsem tam jet,
moc jsem si to pøála.
:11:09
- Ne, já ti teï pøísahám...
- Nesmí se zlobit. Nebýt babièky...
:11:11
Já vím. A pøísahám,
e mì nìco takového napadlo.
:11:15
A dost mì to sebralo, ale...
:11:17
...spí jsem mìl vztek, e jsme si
nedali ani telefon, vùbec nic.
:11:21
Já vím, byla to hloupost.
Nemohli jsme si ani zavolat.
:11:23
- Nemìli jsme nic.
- Neznala jsem ani tvoje pøíjmení.
:11:26
Ale oba jsme mìli strach,
e jak si zaèneme psát a volat...
:11:29
...tak to pomalu vyumí.
- A takhle to nevyumìlo.
:11:32
Ne, to teda ne.
:11:34
Já vím, chtìli jsme prostì
jen navázat.
:11:36
- Bylo by skvìlý, kdyby to vylo.
- V tom pøípadì jo.
:11:40
- Take...
- Ano?
:11:42
- Jak dlouho jsi byl ve Vídni?
- Jenom pár dní.
:11:47
Mìl jsi tam nìkoho?
:11:49
Jo, jistou Gretchen
a byla úasná.
:11:52
Ta holka v knize je z vás dvou.
:11:54
Ne, kecám. Já jsem el zpátky
na to nádraí...
:11:58
...a rozvìsil tam lístky s èíslem
hotelu, kdybys pøijela pozdìji.