:13:00
Jo, správnì.
:13:03
Take se má dobøe?
:13:05
- Ve Státech je to bestseller.
- To není ani náhodou.
:13:09
- Ale prosím tì.
- Dobøe, tak oficiálnì je.
:13:11
Vìtina lidí neèetla ani Bílou velrybu,
tak proè by èetli tohle?
:13:14
Tu jsem taky neèetla a tohle jo.
:13:16
- Díky.
- Jene...
:13:19
...trochu sis tu noc zidealizoval.
:13:21
Vdy to mìla být fikce.
:13:23
- Já bych pøece nikdy...
- Já vím, já vím.
:13:25
Já vím, jen se mi zdálo,
e jsi ze mì udìlal...
:13:28
Teda chci øíct z ní. Ne ze mì.
To je fuk.
:13:33
- Trochu neurotièku.
- Ale taková ty jsi, ne?
:13:36
- Já jsem neurotická?
- Ne, ne, ne. Jdi, to byl vtip.
:13:39
A kde v tý kníce to bylo?
:13:41
No, tøeba je to mnou, ví...
:13:44
...kdy je v kníce postava
napsaná podle tebe, tak ti to sice...
:13:47
...lichotí, ale taky tì to znervózòuje.
:13:50
A co tì znervóznilo?
:13:51
Já nevím. Moná, e patøím
do nìèích vzpomínek.
:13:56
e se vidím cizíma oèima.
:13:58
A jak dlouho jsi to psal?
:14:01
Prùbìnì asi ètyøi roky.
:14:03
Páni, tak dlouho ti trvalo
popsat jednu noc?
:14:07
Já vím, povídej mi o tom.
:14:09
A já si myslela,
e jsi na mì zapomnìl.
:14:12
Ne, já si to vechno pamatuju
dost jasnì.
:14:15
- Nìco ti musím øíct. Já jsem...
- Co?
:14:18
Tak dlouho jsem s tebou chtìl
mluvit, e mi to pøijde neskuteèný.
:14:21
A vechno, co vypustím z pusy je...
:14:23
Kolik máme èasu?
Dvacet minut tøicet vteøin?
:14:26
Máme o nìco víc.
Povídej taky o sobì.
:14:28
Øekni mi, co teï dìlá?
Jak se poøád má?
:14:31
Èím zaèít? Dìlám pro Zelený køí.
To je ekologická organizace.
:14:36
A co dìláte?
:14:37
No, my øeíme vechno moné...
:14:40
...od èisté vody
a po zákaz chemických zbraní.
:14:42
Jde o mezinárodní
ekologické zákony.
:14:45
- A co pro nì dìlá ty?
- Jdeme tudy.
:14:48
Rùzné vìci.
:14:49
Tøeba minulý rok jsem pomáhala
v Indii na ochranì vodních tokù.
:14:53
Ví, pøi zpracování bavlny
si zneèiují øeky.
:14:57
Take ty s tím opravdu
nìco dìlá, co?