Before Sunset
vorige.
weergeven.
als.
volgende.

:23:02
Zie ik er anders uit?
:23:05
Echt waar?
:23:08
Dan zou ik je naakt moeten zien.
:23:09
Wat?
- Sorry.

:23:11
Je haar zat toen anders.
:23:14
Het is nog hetzelfde.
- Laat eens zien, doe je haar eens los.

:23:16
Het was los.
- Ja.

:23:17
Oké.
:23:18
Alsjeblieft.
:23:20
En?
:23:24
Kom op, zeg het nou.
:23:29
Je bent afgevallen, denk ik.
:23:32
Vond je me vroeger dik?
:23:34
Nee.
:23:35
Ja, je vond me een dikkerdje.
:23:40
Je schreef een boek over
een dik Frans meisje.

:23:42
Nee.
- Even serieus,

:23:43
je ziet er mooi uit.
:23:46
Zie ik er anders uit?
:23:48
Nee.
:23:49
Echt niet, je hebt alleen
een rimpel.

:23:51
Weet ik.
- Het lijkt op een litteken.

:23:54
Een litteken? Van een schotwond?
:23:56
Nee, dat is niet waar.
Sorry.

:23:59
Ik had laatst een grappige... nou ja,
meer vreselijke droom.

:24:05
Ik droomde dat ik 32 jaar oud was,
:24:09
en toen ik wakker werd,
was ik 23.

:24:11
Wat een opluchting.
:24:12
En toen ik echt wakker werd,
was ik 32.

:24:15
Wat eng.
- Die dingen gebeuren.

:24:18
Ja, de tijd gaat steeds sneller.
:24:19
Blijkbaar komt dat, omdat na ons twintigste,
onze hersencellen niet meer vernieuwen.

:24:22
Vanaf die leeftijd gaat het
dus bergafwaarts.

:24:25
Ik vind ouder worden wel prettig,
het voelt...

:24:28
ik weet het niet, het voelt
concreter aan.

:24:30
Ik waardeer dingen ook meer.
:24:32
Ik ook, eigenlijk. Ik vind
het geweldig.

:24:35
Ooit was ik...
:24:37
drummer in een band.
:24:38
Echt waar?
:24:39
Ja, en we waren best goed, eigenlijk.
:24:41
Maar die leadzanger was zo
gefixeerd...

:24:43
op het binnenslepen van
een opnamecontract.

:24:45
We spraken nergens anders meer over,
en dachten aan niets anders,

:24:47
dan grotere optredens,
:24:48
en alles was gericht op de toekomst,
de hele tijd.

:24:51
En nu...
:24:52
bestaat die band niet eens meer.
:24:53
Als ik terugdenk aan de optredens
die we hebben gedaan,

:24:56
zelfs het repeteren, dat was zo leuk.

vorige.
volgende.