:05:00
Ele está ali sentado
e, nesse instante,
:05:04
a sua filha de cinco anos
salta para cima da mesa.
:05:08
Ele sabe que ela deve ir para o chão
porque pode magoar-se.
:05:12
Mas ela dança uma canção pop
com um vestido de verão.
:05:17
Ele olha para baixo
:05:19
e, subitamente, ele tem 6 anos.
:05:22
E a namorada do liceu
vem trazê-lo a casa.
:05:27
Eles fizeram amor pela primeira vez,
ela ama-o
:05:31
e a mesma cancão está
a tocar no rádio do carro.
:05:35
E ela sobe para o tejadilho
do carro e comeca a dancar.
:05:38
E agora ele está preocupado com ela.
:05:40
Ela está linda, com uma expressão
igualzinha à filha dele.
:05:44
Aliás, talvez seja por isso
que ele gosta dela.
:05:46
Ele sabe que não está
a recordar-se dessa danca...
:05:49
Ele está ali, em ambos os momentos,
simultaneamente.
:05:53
E assim, por um instante,
toda a sua vida se sobrepõe.
:05:57
E para ele é óbvio
que o tempo é uma mentira
:06:02
que tudo isso acontece sempre
:06:04
e dentro de cada momento
está outro momento, tudo...
:06:08
...acontecendo simultaneamente.
:06:10
Enfim, é uma síntese da ideia.
:06:14
O nosso autor tem de
ir para o aeroporto,
:06:16
muito obrigado pela vossa presença.
:06:19
E um agradecimento especial
ao Sr. Wallace por ter estado connosco.
:06:24
Esperamos voltar a vê-lo
com o seu próximo livro.
:06:33
Obrigado a todos. De quanto tempo
disponho, até ir para o aeroporto?
:06:37
Tem de sair daqui às 9:30,
o máximo.
:06:45
Olá.
:06:51
- Como estás?
- Bem, e tu?
:06:56
Eu estou bem. Estou óptimo. Estou...
:06:59
Queres ir beber um café?