Before Sunset
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:24:05
Tive o pesadelo pavoroso
que tinha 32 anos

:24:09
e depois acordei e tinha 23,
que alívio...

:24:12
Depois acordei a sério e tinha 32.
:24:15
- Medonho.
- Acontece.

:24:18
O tempo passa cada vez
mais depressa. Aparentemente,

:24:20
não renovamos as
nossas sinapses, depois dos 20,

:24:23
e as capacidades vão-se deteriorando.
:24:25
Eu gosto de envelhecer. Sente-se que
a vida,

:24:28
sei lá, é mais imediata, que posso
apreciar mais as coisas.

:24:32
Eu também. E adoro isso.
:24:35
Em tempos,
:24:37
toquei bateria numa banda.
:24:38
Éramos muito bons.
:24:41
Mas o vocalista estava obcecado
em conseguir um contrato de gravação.

:24:45
Só falávamos nisso.
Só pensávamos em espectáculos.

:24:48
Estava sempre tudo
concentrado no futuro. E, agora,

:24:52
a banda
já nem sequer existe.

:24:54
Recordar os espectáculos que fizemos,
:24:56
até os ensaios, era tão divertido...
:24:59
Agora seria capaz de apreciar cada
minuto. Posso dar uma fumaca?

:25:04
O teu livro foi publicado,
isso é muito importante,

:25:07
e tu viajaste por toda a Europa com
ele. Estás a apreciar cada minuto?

:25:10
Nem por isso.
:25:14
Tens outro cigarro?
:25:21
No meu trabalho
vejo pessoas que

:25:24
começam com grandes
visões idealistas

:25:27
de se tornarem o novo líder
que criará um mundo melhor.

:25:30
Eles apreciam o objectivo
mas não o processo.

:25:32
Mas a realidade é que
:25:34
o verdadeiro trabalho de
melhorar as coisas

:25:36
está nas pequenas
realizacões de cada dia.

:25:38
E é isso que tens de apreciar
para te manteres nesse campo.

:25:39
Onde queres chegar?
:25:41
Eu estive a trabalhar numa organização
que ajudava aldeias no México.

:25:45
A preocupação deles era como fazer
chegar os lápis enviados

:25:48
às crianças nas escolas da província.
:25:50
Não eram grandes ideias revolucionárias,
eram os lápis.

:25:54
Vejo pessoas que trabalham no duro,
e o que é muito triste

:25:57
é que os mais devotados, esforçados

anterior.
seguinte.