Before Sunset
anterior.
apresentar.
marcadores.
seguinte.

:50:03
Então casaste porque os homens
que mais admiravas eram casados?

:50:06
Não. Eu tinha essa ideia de
ser uma pessoa mais respeitável.

:50:12
Queria tentar sê-lo,
:50:14
ainda que isso
pusesse em causa a minha honestidade.

:50:17
Compreendes o que estou a dizer?
:50:18
É curioso, na altura, recordo-me de
pensar que pouco importava

:50:22
com quem ia casar,
que ninguém vai ser tudo para ti

:50:25
e que, feitas as contas,
é a acção de te comprometeres,

:50:28
de assumires as tuas responsabilidades
que conta.

:50:32
O que é o amor senão respeito,
confiança, admiração,

:50:35
e eu sentia todas essas coisas.
:50:38
Agora, sinto que
dirijo um pequeno infantário

:50:41
com alguém com quem
costumava sair.

:50:44
Sou como um monge.
:50:46
Fiz amor menos de dez vezes,
nos últimos quatro anos.

:50:51
Ris-te de mim?
:50:54
Parece patético?
:50:55
Em que mosteiro o monge
faz amor dez vezes?

:50:57
Pronto, tenho mais sorte
que a maioria dos monges.

:51:00
Mas sinto que, se uma mulher me
tocasse,

:51:03
me decomporia em moléculas.
:51:05
Chegámos. Temos de ir.
Anda.

:51:21
Lamento saber
:51:24
que não és feliz
com o teu casamento.

:51:28
- Esta minha amiga é psiquiatra...
- Como é que ela está?

:51:30
Está um caos, mas...
:51:32
Ela tem trabalhado com casais
que se separam

:51:35
- pelo mesmo motivo.
- Que motivo é esse?

:51:37
Esses casais esperavam, depois de
viverem uns anos apaixonadamente,

:51:40
que aquele intenso desejo fosse o
mesmo do início. É impossível.

:51:44
Acabaríamos com aneurismas
nesse constante estado de excitacão.

:51:49
Acabaríamos por nada fazer
das nossas vidas.

:51:51
Terias acabado o teu livro
se estivesses sempre a fazer amor?

:51:55
Aceitava de bom grado o desafio.
:51:57
É natural para a tua mulher,
depois do nascimento do vosso filho.


anterior.
seguinte.