:05:02
Are tot ce are nevoie.
Dar asta nu conteaza...
:05:05
...pentru ca ceea ce isi doreste el
este sa lupte pentru un simbol.
:05:08
Stiti? Fericirea consta in
a face ce-ti doresti, corect?
:05:11
Nu in a obtine ce-ti doresti.
:05:13
Deci statea la masa,
si exact in acea secunda...
:05:17
...fetita sa de 5 ani sare pe masa.
:05:21
Si el stie ca ea ar trebui sa se dea jos
pentru ca s-ar putea rani.
:05:25
Dar ea danseaza pe acest cantec pop
imbracata sumar.
:05:30
Si el priveste in jos...
:05:32
...si dintr-odata, el are 16 ani.
:05:36
Si iubita lui de la scoala
se lasa pe jos acasa.
:05:41
Si asa si-au pierdut virginitatea,
si ea il iubeste...
:05:45
...si acelasi cantec
se aude si la radioul din masina.
:05:49
Si ea se ridica si incepe sa danseze
pe acoperisul masinii.
:05:53
Iar acum el este ingrijorat din cauza ei.
:05:54
Ea este frumoasa, avand o expresie
a fetei care seamana cu cea a fiicei lui.
:05:59
De fapt, poate de asta
lui ii place de ea.
:06:01
Vedeti, el stie ca nu-si
aminteste acest dans...
:06:04
...el este acolo. El este acolo,
in ambele momente, simultan.
:06:08
Si numai pentru o clipa,
toata viata lui il invaluie.
:06:12
Si este evident pentru el
ca aceasta clipa este o minciuna.
:06:17
Ca totul se petrece tot timpul...
:06:20
...si inauntrul fiecarui moment
exista alt moment...
:06:23
...amandoua petrecandu-se simultan.
:06:25
In orice caz, este un fel de idee.
In orice caz.
:06:30
Autorul trebuie sa plece spre aeroport
in curand...
:06:32
...asa ca va multumim tuturor
pentru ca ati venit in aceasta dupa masa.
:06:36
Si o multumire speciala Dlui Wallace
pentru ca a fost cu noi.
:06:39
Multumesc. Multumesc.
:06:41
Speram sa va vedem aici din nou
cu viitoarea dumneavosatra carte.
:06:50
Va multumesc tuturor. Cat mai este
pana cand trebuie sa plec la aeroport?
:06:53
Oh, ar trebui sa pleci la 7:30...
:06:55
- La 7:30 cel mai tarziu.
- Ok.