:10:01
Multumesc lui Dumnezeu ca nu ai fost.
:10:03
- Oh, Dumnezeul meu.
- Multumesc lui Dumnezeu ca nu ai fost.
:10:05
Multumesc lui Dumnezeu ca eu nu am
fost si ca tu nu ai fost.
Daca vreunul dintre noi
ar fi aparut singur...
:10:08
...totul ar fi putu sa se imputa.
- Am fost asa de preocupata.
:10:11
M-am simtit oribil ca nu am fost acolo,
dar nu am putut. Bunica mea a murit...
:10:15
...si a fost inmormantata in acea zi,
pe 16 Decembrie.
:10:17
- Cea din Budapesta?
- Da. Ti-o aduci aminte?
:10:20
- Imi amintesc de orice.
- Desigur, aparea in cartea ta.
:10:23
Dar oricum, eram pe punctul
de a zbura spre Viena, sti...
:10:27
...si am auzit ca a murit, si binenteles
ca a trebuit sa ma duc la inmormantare.
:10:31
Da, imi pare rau sa aud asta.
:10:33
Stiu. Dar oricum nici tu nu ai fost acolo.
:10:37
Stai. De ce nu ai fost acolo?
:10:39
As fi fost acolo daca as fi putut.
Mi-am facut planuri sa...
:10:43
Mai bine ai avea un bun motiv.
:10:45
Ce?
:10:49
Oh, nu.
:10:51
Nu, ai fost acolo, nu-i asa?
:10:53
Oh, nu, este teribil!
:10:56
Rad, dar nu asta vreau sa sugerez.
:10:58
M-ai urat?
Trebuie sa ma fi urat.
:11:00
- M-ai urat in tot acest timp?
- Nu.
:11:02
- Da, m-ai urat.
- Nu.
:11:04
Dar nu ma poti uri acum, nu-i asa?
:11:06
- Vreau sa spun, bunica mea...
- Nu te urasc. Nu e mare lucru.
:11:09
Am facut tot drumul ca sa fiu acolo,
si tu ai distrus totul.
:11:12
De atunci viata mea a fost in cadere
libera, dar nu este o problema.
:11:15
- Nu, glumesc.
- Nu spune asta. Nu pot sa cred.
:11:18
Trebuie sa fi fost foarte suparat
pe mine. Imi pare rau.
:11:21
Am vrut sa fiu acolo,
mai mult decat orice pe lumea asta.
:11:24
- Pe cuvant, jur...
- Nu poti fi suparat, bunica mea...
:11:27
Stiu. Cinstit, ca ceva s-a intamplat
precum s-a si intamplat.
:11:31
Am fost cu adevarat ranit, dar...
:11:33
Cel mai mult m-a deranjat ca nu
am schimbat numerele de telefon
sau oricare alte informatii.
:11:37
A fost asa de stupid.
Nici o cale sa ne contactam.
:11:39
- Nimic de felul acesta.
- Nu stiam numele tau de familie.
:11:41
Iti aduci aminte, amandoura ne era
teama ca daca incepem sa ne scriem
si sa ne sunam...
:11:45
...s-ar fi prabusit totul incet.
- Cu siguranta nu a fost
o prabusire inceata.
:11:48
Nu, cu siguranta nu a fost.
:11:50
Am vrut sa o luam de la capat
de unde ramasesem.
:11:52
Ceea ce ar fi fost perfect
daca ar fi mers. Oh, in fine.
:11:57
Asa...
:11:59
- Cat ai stat in Viena?
- Numai cateva zile.