Before Sunset
predogled.
kaži.
kot.
naslednjo.

:05:02
Ima vse kar potrebuje.
Vendar to ni pomembno,

:05:05
ker bi se v resnici rad
boril za nekaj pomembnega.

:05:08
Veste? Sreèa
je v dejanjih, ne?

:05:11
Ne pa v tem, da dobiš
kar hoèeš

:05:13
Tako, da tam sedi
in prav tisti trenutek

:05:17
njegova petletna hèi
skoèi na mizo.

:05:21
In se zaveda, da bi morala
iti dol, ker se lahko poškoduje.

:05:25
Vendar pleše na neko pop pesem
v poletni oblekici.

:05:30
On pa pogleda dol
:05:33
in kar naenkrat je star
16 let.

:05:36
In njegova srednješolska punca
ga je ravnokar pripeljala.

:05:42
In pravkar sta izgubila nedolžnost,
ona ga ljubi

:05:45
in ista pesem igra
po avtoradiu.

:05:49
Punca spleza gor in zaène
plesati na strehi od avtomobila.

:05:53
Zdaj ga pa skrbi za njo.
:05:54
Lepa je, podobna
njegovi hèerki.

:05:59
Mogoèe mu je ravno zaradi
tega všeè,

:06:01
Zaveda se, da se tega
plesa ne spominja

:06:04
on je tam. Tam je v obeh
trenutkih hkrati.

:06:08
In za trenutek se mu zdi
da se mu življenje odvija pred njim.

:06:12
Postane mu oèitno,
da je èas laž.

:06:17
Da se vse dogaja naenkrat.
:06:20
In, da je v vsakem trenutku
drug trenutek.

:06:24
vse se dogaja soèasno.
:06:26
Taka je približno ideja.
Kakorkoli že.

:06:30
Naš pisatelj mora iti kmalu
na letališèe,

:06:33
hvala vsem, ki ste prišli
to popoldne.

:06:36
In še posebej velika hvala
g. Wallacu, ker je bil z nami.

:06:39
Hvala vam. Hvala.
:06:41
Upamo, da vas bomo videli spet
ob naslednji knjigi.

:06:50
Hvala vsem. Èez koliko èasa
imam let?

:06:54
Oditi bi morali ob 19.30.
:06:55
Najkasneje ob 19.30.

predogled.
naslednjo.