:04:00
Reconócelo, Michael. No sabes
lo que es mantener una función,
:04:04
sudarla noche tras noche.
:04:06
Soy la única que
se lo toma en serio, lo sabes.
:04:09
Tú sólo cuentas el dinero
y lo pasas bien. Cancela la obra.
:04:13
Perderíamos una fortuna.
:04:15
La socia no querrá.
:04:17
¡A la mierda Dolly!
:04:24
Perdona, cariño.
:04:26
No pretendía ser
tan repelente.
:04:29
Es que estoy
a punto de estallar.
:04:32
Es todo tan aburrido.
:04:36
Quiero que ocurra algo.
:04:38
¿Qué?
:04:40
Ojalá lo supiera.
:04:42
Por favor, clausura
a final de mes.
:04:48
Tendré que pensarlo.
No podemos cerrar.
:04:55
Haré lo que pueda,
lo prometo.
:04:58
Por favor.
:05:00
Te lo prometo.
:05:01
Gracias.
:05:03
No te oí marcharte esta mañana.
:05:06
No quería despertarte.
Estabas muerta.
:05:09
Hice ejercicio
y salí a correr.
:05:11
Ejercicio, correr... Eres el hombre
más presumido de Londres.
:05:15
¿Presumido yo?
Tonterías.
:05:18
Sólo quiero conservar
mi magnífico aspecto.
:05:24
Por cierto. ¿Has visto
a ese joven al entrar?
:05:28
-No.
-Es americano.
:05:30
Hijo de un amigo
de un amigo de Gilbert.
:05:33
¿Qué tiene que ver conmigo?
:05:35
Te admira muchísimo.
:05:38
Parece muy inteligente.
¿Cómo se llama?
:05:41
No me acuerdo.
:05:44
Por desgracia,
es pobre como una rata.
:05:47
He pensado invitarle a comer.
:05:49
Es educadísimo...
:05:51
para ser americano.
:05:55
-Correo basura.
-Sí, Sr. Gosselyn.
:05:58
Le presento a mi esposa,
Julia Lambert.