:38:00
Olá, papá.
:38:00
Estou feliz que tenhas
terminado em Eton.
:38:02
A mamã não está?
:38:03
Não, é sábado.
Tem dois espectáculos.
:38:05
São 3,4 libras, Sir.
:38:07
Vem amanhã. Obrigado.
:38:10
Obrigado, Sir.
:38:11
Deixa-me dar uma ajuda.
:38:13
Traz com ela um rapaz.
:38:15
Da tua idade, mais ou menos.
:38:17
Um ianque (americano).
:38:18
Acho que vais gostar dele.
:38:38
O que se passa?
:38:40
Nada.
:38:41
Diz-me.
:38:44
É que...
Estou muito preocupado.
:38:48
Com o quê? Diz-me, Tom.
:38:52
Dinheiro. Devo dinheiro.
:38:55
É só isso...
:38:56
Pensava que era algo grave.
:38:58
Está bem para ti, Julia...
:38:59
Mas eu não posso pagar todas
as coisas que fazemos.
:39:02
Clubes, restaurantes...
:39:03
Querido, como podes deixar uma
coisa tão trivial aborrecer-te.
:39:07
Não te preocupes, eu dou-te o dinheiro.
:39:09
Não posso aceitar dinheiro de ti.
:39:11
Que disparate.
:39:14
Dá-me a alegria de te tirar de um buraco.
:39:37
Pensei que hoje podíamos jogar Monjong.
:39:40
Jogas, Tom?
:39:42
Não.
:39:43
Desculpe, não pode ser.
:39:44
Vamos ao pub para analisar o "talento local".
:39:47
Posso ir com vocês.
A empregada é um espanto.
:39:51
Deus, são tão vulgares.
:39:53
Mamã, vá deitar-se cedo.
:39:55
Vai fazer-lhe bem.
:39:56
Parece muito cansada.