:44:01
Ou queres que te dê o dinheiro?
:44:05
Isto é teu, toma-os de volta.
:44:06
Não sejas idiota.
:44:08
Achas que eu gosto de ser
um rapaz que é mantido.
:44:10
Achas que gosto de ser
humilhado deste modo?
:44:12
Desculpa, desculpa.
:44:13
Não o queria dizer.
:44:15
Isso é ainda pior.
:44:16
Nunca devia ter aceite os presentes nem
aceitado o dinheiro.
:44:20
Na próxima semana é o final do mês, eu devolvo-to.
:44:22
Eu pedi desculpa.
:44:24
Não vás para Londres, amanhã. Por favor.
:44:29
Eu amo-te.
:44:33
Por favor.
:44:35
Estou cansado.
:44:36
Quero dormir.
:44:51
Isso é real, Julia,
:44:53
ou o meu nome não Jimmy Langton.
:44:55
Mas tenho algumas notas.
:44:56
Ainda estás a exagerar.
:44:58
Tens de aprender a dominar-te.
:45:01
E por amor de Deus, pára de chorar.
:45:04
Todos sabemos que choras quando queres.
:45:07
Pára.
:45:09
Minha nossa,
:45:11
desta vez estás mesmo a chorar.
:45:13
Não posso dizer que não fiquei emocionado.
:45:15
Mas tens de aprender a fazê-lo
:45:18
de modo a que pareça real.
:45:19
Pareça real.
Essa a arte da representação.
:45:23
Ergue a cabeça,
:45:25
senão ficas deprimida,
:45:27
passas a beber,
:45:27
Três tournées.
:45:33
Técnica, é o que quero que aprendas.
:45:42
Vi as luzes acesas.
:45:43
- Posso entrar?
- Claro.
:45:46
Passa-se alguma coisa?
:45:47
Não.
:45:49
Estiveste a chorar.
:45:50
Não.
:45:52
Foi só um pesadelo.
:45:54
O que foi, querido?
:45:57
Engatámos umas raparigas, hoje.