:35:03
Yeah. Esse é o meu rapaz.
:35:07
"So long sailing
:35:11
"Bye-bye, sailing
:35:14
Bem, Mr Darin, li que você
pensa alto de si.
:35:18
Bem, Miss Duvan, sou um homem
que foi criado, a acreditar
:35:21
que devemos ter um plano na vida.
:35:23
Então, quando meto alguma coisa na cabeça
de obter algo, é isso.
:35:33
Dão-me licença por um segundo?
:35:38
Ela está ligeiramente com frio.
:35:41
Eu sei, Miss Duvan... Mary...
:35:43
Acho que a sua filha é
absolutamente fantástica.
:35:46
Acho que é a coisa mais
maravilhosa na Terra.
:35:48
Mas ela ainda é uma criança.
:35:50
O que você precisa é duma mulher
mais madura.
:35:53
Eu só quero amizade com ela.
É só.
:35:55
Estamos a fazer um filme juntos,
e parece que nem gosta de mim.
:35:58
Dê-lhe tempo.
Ela não se sente bem com estranhos.
:36:02
Mary, tive uma ideia.
Porque é que não a deixa sair comigo?
:36:05
- Num encontro?
- Não, não, para publicidade. Uma vez.
:36:08
Nunca vou deixar fazer uma coisa dessas.
:36:10
Mary, imagine só o que fazia
pelo filme.
:36:13
- Uma vez?
- Uma vez.
:36:18
Bem, acho que podemos fazer qualquer coisa.
:36:20
Pela publicidade.
:36:23
Eu juro fieldade a si,
Sandra Dee, Raínha da Hop.
:36:28
E eu nomeio-o, Sir Splish Splash.
:36:31
- Levante-se, Sir Splish Splash.
- E que tal, rapazes?
:36:35
- Uou!
- E sobre o Rock Hudson?
:36:37
- O Rock Hudson é fixe. Não é fixe?
- Ele é fixe.
:36:40
- Vamos despistar estes palhaços.
- O quê?
:36:43
- Quando eu disser "corre", corre.
- Está bem assim?
:36:45
- Perfeito.
- Planeiam mais filmes juntos?
:36:47
Oh, Deus. Oh, Deus!
:36:49
Corre. Corre!
:36:52
Ei!