:35:01
Gostas?
Comprei especialmente para o teu aniversário.
:35:04
Quero que saibas que a tua mãe pode ser
uma senhora de classe.
:35:10
Que é, Bobby?
:35:13
Que é, Bobby?
:35:15
Está bem, Nina.
Acho que sei porque contaste-me.
:35:18
Desculpa-me um minuto.
:35:23
- Olá.
- Ele não parece bem?
:35:25
- Ele não parece bem?
- Ele parece bem.
:35:27
Ele parece com 1 milhão de dólares.
Ele vai viver até aos 100.
:35:30
Ei. Tenho andado à tua procura o dia todo.
:35:33
- Não, não tens, seu mentiroso.
- Tenho. Tenho.
:35:36
- Pareces tão bem.
- Oh, sinto-me bem.
:35:39
Sinto-me fantástico, fisicamente.
:35:41
Tanto, que até posso respirar mais
fácilmente do que me consigo lembrar.
:35:48
O Dodd sente a tua falta em casa.
:35:52
Eu sinto a tua falta.
:35:57
Estou orgulhoso de ti, querida.
:35:59
- Estou mesmo a tentar, Bobby.
- Eu sei que estás.
:36:02
Não foi por isso que saíste.
É mais do que isso.
:36:06
Não sou o que tu querias que fosse. Não sou
intelectual, não sou tão inteligente como tu.
:36:10
És inteligente que chegue para 10 de mim.
:36:13
E olha o que fizémos juntos.
:36:19
- Vais cantar outra vez?
- Oh, gostaria muito.
:36:22
Mas não sei se consigo habituar-me a
ser vaiado do palco, como ritual nocturno.
:36:26
Oh, não os podes culpar.
Eles não entendem.
:36:29
Estás sempre uma passo à frente.
:36:32
Eles não são sinceros. As pessoas
ouvem o que vêem, de qualquer modo.
:36:37
Sim. Eu sei, as...
:36:40
- O que é que disseste?
- Não os podes culpar...
:36:43
Não, não, não.
Sobre as pessoas ouvirem o quê?
:36:47
Boom-Boom! Boom-Boom! Boom-Boom!
:36:49
Boom-Boom, Boom-Boom, Boom-Boom.
:36:53
Agenda-me em Vegas.
:36:57
Tu não queres voltar a Vegas.
:36:59
Oh, sim, quero. Quero voltar a Vegas,
e quero voltar ao palco.