:03:02
Mais, Maman, ça tue, Maman !
:03:05
Oh, ça tue, c'est ce que tout le monde
porte à Mumbai.
:03:09
Mais nous voulons que Balraj regarde tes yeux,
pas tes seins !
:03:12
Il est notre seul espoir.
:03:14
Si nous ne marions pas d'abord l'aînée,
:03:16
nous ne pourrons jamais marier les autres
ce sera la honte.
:03:21
Viens, Lakhi, c'est seulement une fête.
:03:23
Garde ton énergie
pour le grand mariage de demain.
:03:25
Papa, calme-toi.
Laisse-moi arranger ma dupatta
:03:27
Oh ! Nameste.
(Salutation Indienne)
:03:30
Chandra, rappelle-toi de sourire.
:03:31
Maintenant, asseyons-nous.
:03:35
- Bonjour, Lakhi.
- Bonjour.
:03:39
Bonjour, chérie.
:03:41
- Pouvons-nous nous asseoir ici ?
- Bien sûr !
:03:43
Maman, nous allons voir la mariée.
- D'accord, revenez vite.
:03:46
- Chandra, fais vite.
- D'accord.
:03:53
Oh, ça doit être le fameux Balraj
du Royaume-Uni.
:03:57
Il fait partie de la famille Uppal de Delhi,
vous savez !
:03:59
Salut, Balraj, tu es venu de Londres
d'une seule traite.
:04:02
C'est son nom ?
:04:03
J'ai tout oublié, le futur marié
s'occupe des invités d'Angleterre.
:04:06
Apparemment, c'est un avocat.
:04:09
C'est vrai ? Un avocat ?
:04:11
Et sa famille vit à Windsor,
près du château de la Reine.
:04:14
Vraiment ? Près de la Reine ?
:04:17
Oh, sa soeur est très belle.
:04:21
Si élégante, non ?
:04:23
Qui est cet Anglais avec lui ?
- C'est un Américain.
:04:26
Il s'appelle William Darcy.
:04:28
C'était le meilleur ami de Balraj à Oxford.
:04:30
Il vient d'une des familles Américaines
les plus riches.
:04:33
Ils possèdent des hôtels
partout dans le monde.
:04:35
Dommage qu'il ne soit pas Indien.
:04:40
Tu es certaine de vouloir partir à Londres ?
Tu ne l'as rencontré que deux fois.
:04:43
Il est gentil et sa famille également.
:04:46
Tu dois partir de cette ville. Lalita.
:04:48
Tu sais qu'il n'y a rien pour toi ici.
:04:50
Tous les garçons veulent
des filles de familles riches.
:04:53
Papa a besoin de moi,
je ne peux pas partir.
:04:55
Son ami, Balraj, est pas mal.
:04:58
Il cherche aussi une fille, tu sais...