:03:02
Mas, Mama. Fica-me a matar, Mama!
:03:05
Oh, se fica a matar, é o que toda gente está
a usar em Mumbai.
:03:09
Mas nós queremos que Balraj olhe nos
olhos da Jaya, não para os teus peitos.
:03:12
Ela é a nossa única chance.
:03:14
Se nós não conseguir-mos casar
a mais velha primeiro,
:03:16
nós nunca conseguiremos casar as
restantes vocês para nossa vergonha.
:03:21
Vá lá, Lakhi,
É só uma festa.
:03:23
Guarda os teus exageros para o
grande casamento de amanhã.
:03:25
Papa, apenas relaxa.
Deixa-me prender o meu lenço.
:03:27
Oh! Nameste.
:03:30
Chandra, vê lá se sorris.
:03:31
Agora, senta-te.
:03:35
- Olá, Lakhi.
- Olá.
:03:39
Olá, querida.
:03:41
- Podemos sentar-nos aqui?
- Claro!
:03:43
- Mama, nós vamos ver a noiva.
- OK, voltem rápido.
:03:46
- Chandra, não te demores.
- OK.
:03:53
Oh, este deve ser o famoso Balraj da Inglaterra.
:03:57
Ele é a da familia Uppall de Delhi, sabias?
:03:59
Hei, Balraj, voltaste inteiro de Londres.
:04:02
É esse o nome dele?
:04:03
Esqueci-me completamente o noivo está
a trazer convidados de Londres.
:04:06
Ao que parece, ele é advogado.
:04:09
A sério? um advogado?
:04:11
E a família dele vive em Windsor,
próximo do castelo da Rainha.
:04:14
A sério? Próximo da Rainha?
:04:17
Oh, a irmã dele está encantadora.
:04:21
Tão linda, não é?
:04:23
- Quem é aquele homem inglês que está com ele?
- Ele é americano.
:04:26
O nome dele é William Darcy.
:04:28
Ele era o amigo mais abastado do Balraj em Oxford.
:04:30
De uma das mais ricas famílias da América.
:04:33
Eles são donos de hoteis por todo o mundo.
:04:35
Pena ele não ser indiano, também.
:04:40
Tens certeza que queres ir embora para Londres?
Tu só o viste duas vezes.
:04:43
Ele simpático e a família dele também.
:04:46
Tens de sair desta cidade, Lalita.
:04:48
Sabes que não há nada para ti aqui.
:04:50
Todos os homens querem apenas
raparigas de famílias ricas.
:04:53
O papa precisa de mim.
Eu não podia partir.
:04:55
O amigo dele Balraj é óptimo.
:04:58
Ele está há procura de namorada também, sabes?