:04:02
É esse o nome dele?
:04:03
Esqueci-me completamente o noivo está
a trazer convidados de Londres.
:04:06
Ao que parece, ele é advogado.
:04:09
A sério? um advogado?
:04:11
E a família dele vive em Windsor,
próximo do castelo da Rainha.
:04:14
A sério? Próximo da Rainha?
:04:17
Oh, a irmã dele está encantadora.
:04:21
Tão linda, não é?
:04:23
- Quem é aquele homem inglês que está com ele?
- Ele é americano.
:04:26
O nome dele é William Darcy.
:04:28
Ele era o amigo mais abastado do Balraj em Oxford.
:04:30
De uma das mais ricas famílias da América.
:04:33
Eles são donos de hoteis por todo o mundo.
:04:35
Pena ele não ser indiano, também.
:04:40
Tens certeza que queres ir embora para Londres?
Tu só o viste duas vezes.
:04:43
Ele simpático e a família dele também.
:04:46
Tens de sair desta cidade, Lalita.
:04:48
Sabes que não há nada para ti aqui.
:04:50
Todos os homens querem apenas
raparigas de famílias ricas.
:04:53
O papa precisa de mim.
Eu não podia partir.
:04:55
O amigo dele Balraj é óptimo.
:04:58
Ele está há procura de namorada também, sabes?
:05:02
Meu Deus, é de mim, ou todas as mulheres
acima dos 50 estão a olhar para ti?
:05:06
Não fiques tenso, Darcy.
:05:08
Todas as mães nesta sala estão a molhar as
calcinhas por causa dele mas para as suas filhas.
:05:12
- Já podemos ir?
- Kiran, eu sou o padrinho dele.
:05:14
Eu não posso simplesmente saltar
de pára-quedas sobre ele, posso?
:05:16
São 10 da manhã em Nova Iorque.
Eu não me importaria de voltar mais cedo.
:05:19
assim poderia tratar das finanças
daquele hotel em Goa.
:05:21
Páras de trabalhar, apenas desta vez?
:05:24
E tu pára de ser chata.
:05:25
Isto é a nossa querida, querida terra-mãe.
Aproveita.
:05:28
A única coisa para qual a India é boa
é para perder peso.
:05:31
Tens certeza que é seguro comer isto?
:05:33
Eu não quero ficar com dores de barriga
no meu primeiro dia.
:05:45
- O que está a acontecer agora?
- A versão Indiana do American Idol.
:05:48
Espero que tenhas trazido tampões
para os ouvidos.
:05:49
É aqui que as raparigas gozam
com os rapazes,...
:05:51
e os rapazes gozam com as raparigas