Bride & Prejudice

:02:01

Aspoò si lepšie zvykneš, Darcy.
Sme tu na dva týždne.

:02:19

Ježiš, Balraj, kde si ma to
priniesol doèerta?

:02:26

Nevesta a predsudok

:02:35

Ponáh¾ajte sa, dievèatá nešastné!

:02:37

Musíme zaisti, aby Jaya stretla
toho pána Balraj z Londýna skôr ako niekto iní.

:02:42

Všetky matky si myslia, že každý slobodný chlap
s ve¾kým kufrom nakúpil veci pre budúcu manželku.

:02:46

Som v rozpakoch, èo poveda,ale
dúfam, že je to tak.

:02:49

Èo, nakupovanie alebo batožina?

:02:51

Dobre, oboje.

:02:54

Lakhi, myslíš si, že
sa tvoja matka zbláznila...?

:02:56

...a nechá a, aby si si to obliekla?

:02:58

Povedala som ti, Lakhi. Je to velmi vulgárne.

:03:01

Ale, mama. Je to neodolate¾né, mama!

:03:04

Je to neodolate¾né, èo
nosia v Bombay,...

:03:08

...ale my chceme, aby sa Balraj pozeral
do jej oèí a nie na tvoje prsia.

:03:11

Je naša jediná nádej.

:03:13

Ak nevydáme prvú najstaršiu...

:03:15

...nikdy nebudeme schopní vás všetky vyda,
Hanbi sa!

:03:20

Poï, Lakhi, je to len párty.

:03:22

Nerob paniku, nechaj si ju
na zajtrajšiu ve¾kú svadbu.

:03:24

Papa, uk¾udni sa. Uviažem ti šatku.

:03:26

Oh! Nameste.

:03:29

Chandra, usmievaj sa.

:03:30

Teraz, sadni si spä.

:03:34

- Ahoj, Lakhi.
- Ahoj.

:03:38

Ahoj, drahá.

:03:40

- Môžeme si prisadnú?
- Pravdaže!

:03:42

- Mama, ideme sa pozrie na nevestu.
- OK, skoro sa vráte.

:03:45

- Chandra, nebuï dlho.
- OK.

:03:52

Oh, to musí by ten slávny
Balraj z Británie.

:03:56

Pochádza z Uppalovskej rodiny z Dilí, viete.

:03:58

Èau, Balraj, došiel si celý
z Londýna.