:03:01
Ale, mama. Je to neodolate¾né, mama!
:03:04
Je to neodolate¾né, èo
nosia v Bombay,...
:03:08
...ale my chceme, aby sa Balraj pozeral
do jej oèí a nie na tvoje prsia.
:03:11
Je naa jediná nádej.
:03:13
Ak nevydáme prvú najstariu...
:03:15
...nikdy nebudeme schopní vás vetky vyda,
Hanbi sa!
:03:20
Poï, Lakhi, je to len párty.
:03:22
Nerob paniku, nechaj si ju
na zajtrajiu ve¾kú svadbu.
:03:24
Papa, uk¾udni sa. Uviaem ti atku.
:03:26
Oh! Nameste.
:03:29
Chandra, usmievaj sa.
:03:30
Teraz, sadni si spä.
:03:34
- Ahoj, Lakhi.
- Ahoj.
:03:38
Ahoj, drahá.
:03:40
- Môeme si prisadnú?
- Pravdae!
:03:42
- Mama, ideme sa pozrie na nevestu.
- OK, skoro sa vráte.
:03:45
- Chandra, nebuï dlho.
- OK.
:03:52
Oh, to musí by ten slávny
Balraj z Británie.
:03:56
Pochádza z Uppalovskej rodiny z Dilí, viete.
:03:58
Èau, Balraj, doiel si celý
z Londýna.
:04:01
Tak sa volá?
:04:02
Úplne by som zabudla, eních
si z Anglicka priviezol hosa.
:04:05
Pod¾a vetkého je to advokát.
:04:08
Skutoène? Advokát?
:04:10
A jeho rodina ije vo Windsore,
blízko Krá¾ovninho zámku.
:04:13
Naozaj? Ved¾a Krá¾ovnej?
:04:16
Jeho sestra vyzerá tak pôvabne.
:04:20
Biela, hej?
:04:22
- A kto je ten Anglièan?
- Amerièan.
:04:25
To je William Darcy.
:04:27
Balrajov verný kamarát z Oxfordu.
:04:29
Pochádza z jednej z najbohatích rodín v Amerike.
:04:32
Vlastnia hotely po celom svete.
:04:34
Smola, e nie je Ind.
:04:39
Naozaj si o.k., e odchádza do Londýna?
Stretla si ho len drakrát.
:04:42
Je príjemný, aj jeho rodina.
:04:45
Potrebuje odtia¾to vypadnú, Lalita.
:04:47
Vie, e toto tu nie je pre teba.
:04:49
Vetci chlapi chcú len dievèatá z bohatých rodín.
:04:52
Papa ma potrebuje.
Nemohla by som odís.
:04:54
Balraj je bájeèný.
:04:57
A taktie si h¾adá dievèa, vie.