:08:00
Estás morto!
:08:02
Quando te apanhar, vais
ficar com um olho roxo!
:08:04
Tão imaturo... não é?
:08:08
Ok, amigos. A corrida número
3, vai começar em 5 minutos.
:08:11
Então, preparem-se para...
:08:13
por o pé no acelerador
e dar uns chutos nalguns... rabos!
:08:16
É tempo de corridas!
:08:21
"Rabos"?
:08:23
"Rabos" o quê?
:08:25
- Olá, pai!
- Olá rapariga, o que se passa?
:08:27
A mãe precisa de mim, para ir
buscar o Max à creche... de novo.
:08:30
Não vai ser para sempre, amorzinho.
:08:33
Ok, agora parecias mesmo a mãe.
:08:35
E é assim tão mau?
:08:40
Tu estás bem?
:08:44
Isso é um novo estilo de desporto
que os miúdos estão a apoiar?
:08:49
- Pai, não te passes...
- Quando é que eu me passei, Madeline?
:08:52
Mas só que há centenas
de outros desportos...
:08:56
que não envolvem quedas
a centenas de metros de altura.
:09:00
Pai, disseste que quando
estiveste no topo Everest
:09:01
foi o melhor dia da tua vida.
:09:03
Não, eu disse que foi um dos
melhores dias da minha vida.
:09:06
Olha!
:09:08
Vês, eu ainda uso o chapéu
que me ofereceste.
:09:13
Só não compreendo porque
não posso ser como tu.
:09:16
Temos que discutir isso
todos os dias?
:09:19
É só até eu fazer 18 anos.
:09:28
Ok, viciados em corridas
aqui estamos
:09:30
na última corrida do dia!
:09:32
Pilotos!
Ponham-se em posição.
:09:34
Ei, Sr. P, posso perguntar-lhe
uma coisa muito importante?
:09:37
Só se quiseres uma
resposta séria.
:09:40
As raparigas gostam de rapazes
que fazem coisas com as suas mãos?
:09:44
Ou preferem os marrões que passam o tempo
todo a jogar computador e essas coisas?
:09:48
O que ele quer dizer é se...
:09:50
as mulheres preferem um homem
de mente mais fraca
:09:52
que só sabem fazer coisas
do tipo, mudar lâmpadas...
:09:56
ou preferem um verdadeiro artista...
:09:58
que tem sensibilidade
e um cérebro?