:09:00
-Pappa, balla inte ur.
-Ballar jag någonsin ur, Madeline?
:09:03
Det är bara det att det finns
tusentals andra sporter...
:09:07
...som inte involverar att
falla 30 meter så man dör.
:09:11
Pappa, du sade att stå på toppen av Mount
Everest var den bästa dagen i ditt liv.
:09:13
Nej, jag sade att det var en
av de bästa dagarna i mitt liv.
:09:16
Se.
:09:18
Se, jag bar till och med
mössan som du gav mig.
:09:23
Jag förstår bara inte vad problemet
är att jag försöker vara som du.
:09:26
Måste vi diskutera detta
varje dag?
:09:29
Bara tills jag fyller 18.
:09:38
Okej, race-fans, nu är vi här.
:09:40
Sista loppet för dagen!
:09:42
Förare, till era positioner.
:09:43
Hallå, Mr. P, kan jag fråga
dig en seriös fråga?
:09:47
Bara om du vill ha
ett seriöst svar.
:09:50
Gillar kvinnor killar som tillverkar
saker med sina händer?
:09:53
Eller föredrar de nördarna
som spelar dataspel och sånt?
:09:57
Vad han menar är-
:09:59
-föredrar kvinnor en
IQ-befriad kille-
:10:01
-som bara kan något
om tändstift-
:10:04
-eller föredrar de en sann
skicklig yrkesutövare-
:10:07
-som har både känslor
och en hjärna?
:10:10
Det var verkligen svår
fråga, pojkar...
:10:12
...men jag är rädd för att jag inte är
den rätta att fråga en sådan fråga.
:10:14
-Hallå, Madeline Rose...
-Nej, nej!
:10:17
Pappa, kalla mig inte det.
:10:21
Vad gör du?
:10:23
-Ingenting.
-Ingenting. Ingenting.
:10:31
Det är ett gammalt
klättrartrick.
:10:35
Du kommer att få ett ärr. Varför
får du alla tuffa saker?
:10:38
Det är sant. Kvinnor älskar ärr. Detta
driver Maddys mamma till vansinne.
:10:42
Det var vidrigt!
:10:44
-Du kan ta på det om du vill.
-Fick du det när du föll?
:10:47
Ja. Ett fall från
30 meter.
:10:49
Okej, okej. Sluta ta på mig.
:10:52
Dålig. Okej.