:40:00
On ne fait pas des promesses
qu'on ne peut tenir.
:40:03
Je vais essayer
de me détendre un peu.
:40:06
Monsieur.
:40:07
Papa, c'est vraiment gentil
de ne pas être fou de rage.
:40:11
J'ai eu ton âge. Je suis
heureux que tu ailles bien.
:40:14
Je ne sais pas.
:40:16
C'est incroyable, mais avec l'âge,
vous devenez raisonnables.
:40:21
- Vous commencez à...
- Anna Catherine Foster...
:40:24
rentre immédiatement.
:40:26
- Ta petite aventure est finie.
- Quoi ?
:40:29
Regarde ce que fabrique ta fille.
Ramenez-la-moi.
:40:32
- Et sa liberté ?
- Où est-elle ?
:40:34
- Dans une gare.
- Ecoute-moi.
:40:36
Je t'interdis de monter dans un train.
:40:39
Quoi ? Tu as localisé
mon appel ?
:40:43
Je suis ton père. Et le président.
Je localise ce qui me chante.
:40:48
Je vous retrouve dimanche
à l'aéroport. Localise-le.
:40:51
Anna ?
:40:53
Ramenez-la-moi.
Appelez Calder.
:40:56
- Ben. Il faut que je parte.
- Où t'attendent-ils ?
:41:00
Nulle part. Je ne rentre pas.
Je vais à la Love Parade, à Berlin.
:41:04
- Tu ne dois pas rentrer ?
- Ils sont devenus sympas.
:41:08
Ils m'ont dit
de faire ma vie. Tu viens ?
:41:13
- Je ne te suivrai pas partout.
- Je peux y aller seule.
:41:16
- Non.
- Pourquoi ?
:41:18
- Parce que.
- Quoi ?
:41:20
Voyager en train en Europe
est très dangereux.
:41:23
C'est le mode de transport préféré
des délinquants, des fous...
:41:27
des pervers, des voleurs,
des assassins. Et ils sont sales.
:41:33
- Les trains. Pas les assassins.
- Ça ne prend pas, Ben. Merci.
:41:37
- Anna, réfléchis 30 secondes.
- Pas question. Je veux vivre.
:41:42
J'en ai assez de savoir toujours
exactement ce que je vais faire.
:41:46
Les prisonniers ont plus de liberté
que moi. Je...
:41:49
Je veux une vie normale,
pleine d'événements normaux.
:41:53
La normalité, c'est surestimé.
C'est très décevant.
:41:57
- Et tu n'as pas d'argent.
- J'en ai assez.