:38:05
Como está o Pai?
:38:06
- Anna?
- Pai? Escuta-me.
:38:09
Fizeste mal. Quebraste a tua promessa.
Eu precisava da tua confiança.
:38:12
Quando vi que mandaste todos aqueles agentes,
fiquei louca, o que eu sei que não foi correcto.
:38:16
A culpa é tua, por isso dou-te
a hipótese de te desculpares.
:38:20
Estás certa, querida.
:38:22
Não devia de fazer promessas
que não tenciono cumprir.
:38:25
Talvez possa aprender a
descontrair um bocado.
:38:27
Senhor.
:38:29
Pai, muito obrigado por não
estares zangado com isto.
:38:32
Também já tive a tua idade.
Estou contente por estares bem.
:38:35
Não sei.
:38:37
Sabem uma coisa? Vocês tornaram-se
oficialmente nuns pais porreiros.
:38:42
- Talvez estejas a começar...
- Anna Catherine Foster...
:38:44
...volta para aqui
imediatamente.
:38:46
- A tua pequena aventura já acabou.
- O quê?
:38:49
Vês o que a tua filha andou a fazer?
Quero-a aqui já.
:38:52
- O que aconteceu a "deixar tocar a liberdade"?
- Onde está ela?
:38:54
- Estação de comboios.
- Ouve.
:38:56
Não vais, percebes,
não vais entrar num comboio!
:38:59
Estás a brincar?
Localizaste a minha chamada?
:39:03
Sou o teu pai. E o presidente dos EUA.
Eu localizo o que quiser.
:39:07
Sabes que mais? Encontramo-nos no
avião no domingo. Localiza isto.
:39:11
Anna?
:39:13
Tragam-na para aqui.
Põe o Calder ao telefone.
:39:15
- Ben, está na altura de eu partir.
- Então onde vão buscar-te?
:39:19
Não vão. Não vou voltar.
Vou para Berlim para a Love Parade.
:39:23
- Não vais voltar para os teus pais?
- Não, eles tornaram-se fixes.
:39:27
Disseram-me para voar como o vento
ou algo parecido. Vens?
:39:32
- Não vou seguir-te pela Europa.
- Posso ir sozinha.
:39:35
- Bem, não podes.
- Porque não?
:39:36
- Porque sim.
- Mas porquê?
:39:38
Porque as viagens de comboio pela
Europa podem ser muito perigosas.
:39:41
Quero dizer, é o método de viagem preferido
para delinquentes e loucos...
:39:45
...pervertidos, ladrões, o ocasional estripador.
Não estão em perfeitas condições.
:39:51
- Os comboios. Os estripadores são do melhor.
- Sim. Boa tentativa, Ben. Obrigado.
:39:55
- Anna, pára e pensa, está bem?
- Não quero pensar. Quero viver.