:39:03
Sou o teu pai. E o presidente dos EUA.
Eu localizo o que quiser.
:39:07
Sabes que mais? Encontramo-nos no
avião no domingo. Localiza isto.
:39:11
Anna?
:39:13
Tragam-na para aqui.
Põe o Calder ao telefone.
:39:15
- Ben, está na altura de eu partir.
- Então onde vão buscar-te?
:39:19
Não vão. Não vou voltar.
Vou para Berlim para a Love Parade.
:39:23
- Não vais voltar para os teus pais?
- Não, eles tornaram-se fixes.
:39:27
Disseram-me para voar como o vento
ou algo parecido. Vens?
:39:32
- Não vou seguir-te pela Europa.
- Posso ir sozinha.
:39:35
- Bem, não podes.
- Porque não?
:39:36
- Porque sim.
- Mas porquê?
:39:38
Porque as viagens de comboio pela
Europa podem ser muito perigosas.
:39:41
Quero dizer, é o método de viagem preferido
para delinquentes e loucos...
:39:45
...pervertidos, ladrões, o ocasional estripador.
Não estão em perfeitas condições.
:39:51
- Os comboios. Os estripadores são do melhor.
- Sim. Boa tentativa, Ben. Obrigado.
:39:55
- Anna, pára e pensa, está bem?
- Não quero pensar. Quero viver.
:40:00
Estou cansada de saber onde vou estar
a cada segundo, todos os dias.
:40:03
Os prisioneiros têm mais liberdade
que eu. Eu apenas...
:40:06
Quero uma vida real,
onde as coisas acontecem.
:40:10
A vida real é sobrestimada. É um
conjunto de cheiros esquisitos e desilusões.
:40:14
- Além disso, nem sequer tens dinheiro.
- Tenho o suficiente.
:40:17
Quando informei-me sobre a Love Parade,
li sobre esta rapariga de Cleveland...
:40:21
...que conseguiu com 2 dólares.
Vendeu a sua poesia pelo caminho.
:40:25
Quando ela lá chegou,
ela tinha 100 mil dólares.
:40:27
- Os tomates.
- Li na internet.
:40:29
Na internet, o Elvis é o condutor
do Expresso do Oriente.
:40:32
- Eu tenho esta teoria.
- Lindo, outra teoria. Diz-me.
:40:35
Se algo está previsto a acontecer,
irá acontecer.
:40:38
- Essa é pequena.
- Não há tempo. Obrigada.
:40:40
- Adeus.
- Estás a matar-me.
:40:42
Tudo bem, apanhamo-los.
:40:44
As linhas são por aqui.
:40:51
Rápido. Rápido. Qual deles é?
:40:55
- Provavelmente o verde.
- Obrigado.
:40:57
Senhor? Desculpe. Pode dizer-me qual
o comboio que vai para Berlim?