:10:00
-Πρέπει να χάσω μερικά κιλά.
-Να τα χάσεις.
:10:03
Η παγίδα ποια είναι;
:10:07
Δεν θα το έλεγα παγίδα.
:10:13
Θα γλιτώσουμε τα Χριστούγεννα.
:10:16
Θα γλιτώσουμε τα Χριστούγεννα;
:10:18
Θα εξοικονομήσουμε λεφτά
και θα τα ξοδέψουμε για μας.
:10:22
Δεν ξέρω.
:10:23
Σε παρακαλώ. Εγώ κι εσύ,
θ' απολαμβάνουμε τον ήλιο της Καραϊβικής.
:10:29
-Πόσο θα κοστίσει;
-$3,000.
:10:34
-Εξοικονομούμε λεφτά;
-Ακριβώς.
:10:40
Θα κάνουμε, όμως,
τις φιλανθρωπικές δωρεές μας...
:10:42
...στο Νοσοκομείο Παίδων
και, φυσικά, στην εκκλησία.
:10:45
Όχι, μιλάμε για ολοκληρωτικό
μποϊκοτάζ, αγάπη μου.
:10:48
$600 είναι.
:10:51
Είναι ολοκληρωτικό μποϊκοτάζ.
:10:53
Μόνο αυτό έχω να πω.
:10:56
Τότε, όχι.
:10:59
Τι ανόητη ιδέα.
:11:03
600 ψωροδολάρια να μπουν ανάμεσα
σε μας και την κρουαζιέρα στην Καραϊβική.
:11:08
Όχι, εσύ τ' αφήνεις.
:11:15
Εντάξει, εντάξει.
:11:16
Θα δώσουμε όσα και πέρσι
στο νοσοκομείο και την εκκλησία...
:11:21
...αλλά ούτε δεκάρα παραπάνω.
:11:23
-Πότε φεύγουμε;
-Χριστούγεννα μεσημέρι.
:11:30
Δεν είναι ούτε καν Σαββατόβραδο.
:11:33
Αγαπητοί συνεργάτες,
:11:36
Δεν θα γιορτάσω τα Χριστούγεννα φέτος.
:11:41
Όπως ξέρετε, η Μπλερ κατατάχθηκε...
:11:44
...στο Ειρηνευτικό Σώμα.
:11:50
Έτσι με τη Νόρα είπαμε ν' αποφύγουμε
τα καθιερωμένα των Χριστουγέννων...
:11:53
...να εξοικονομήσουμε χρήματα και
να κάνουμε κρουαζιέρα στην Καραϊβική.
:11:57
Ως εκ τούτου, δεν θα συμμετάσχω
στα καθιερωμένα των εορτών.