:14:00
Donc, vous réveillonnez.
:14:01
On ne veut pas. On fait une pause.
:14:05
Une année sabbatique, sans Noël.
:14:33
Je m'appelle Randy Scanlon.
On vend des sapins.
:14:37
Voici le vôtre.
:14:41
Vous aviez un épicéa bleu, l'an passé.
:14:43
ll est magnifique.
:14:45
Presque 3 mètres.
:14:47
Mme Krank les aime grands.
:14:49
lls sont adorables.
:14:50
Combien il coûte ?
:14:51
90. On a dû augmenter un peu.
:14:56
On n'achète pas de sapin, cette année.
:15:02
On en a parlé.
:15:12
L'augmentation était inévitable.
:15:15
Notre marge a diminué.
:15:17
Ce n'est pas ça.
:15:19
On ne fête pas Noël, cette année.
:15:21
On fait une croisière.
:15:24
Pas besoin de sapin.
:15:32
Parfait. J'ai évité un mur...
:15:36
pour tomber dans un fossé.
:15:40
- Quoi ?
- Viens là.
:15:42
Pourquoi ?
:15:43
Viens là !
:15:46
- Qu'est-ce qu'ils font ?
- Qui ?
:15:50
lls déballent tout à Frohmeyer.
:15:51
Pas Frohmeyer.
:15:56
ll t'intimide ?
:15:59
C'est le dictateur du quartier.