Collateral

:23:08

Rampart watch commander.
Ovo je detektiv Fanning, iz narkotika.

:23:11

Pošalji dva crno-bijela i jednog detektiva
iz noæne smjene u 1039 South Union.

:23:16

I kontaktiraj SID. Imam mjesto zloèina.
Roger. 1039 South Union.

:23:32

Što ti to radiš?Trebalo je temeljito
oèistiti. Neuredno je.

:23:34

Pa što? Gospoðo Macbeth, mi
sjedimo ovdje pri zelenom svjetlu.

:23:37

Pusti sjedala.

:23:43

Asshole!

:23:47

Morat æeš živjeti s tim,
da nemaš najèistiji taksi u La-La zemlji.

:23:49

Morat æeš živjeti sa tim.
Usredotoèi se na posao. Vozi.

:23:55

7565 Fountain. Poznato?
Zapadni Hollywood.

:23:59

Koliko nam je potrebno?
Ne znam èovjeèe, 17 minuta.

:24:04

Zašto?

:24:06

Oh, ne. Ne, ne, ne. Èekaj, èovjeèe.
Sada sam ti rekao

:24:09

da veèeras moram obaviti nekoliko
zaustavljanja.Ne, rekao si

:24:10

da moraš posjetiti neke prijatelje.
Dobro, oni su neèiji prijatelji.

:24:14

Ti voziš taksi, ja vozim svoju turu,
možda uspiješ u toku noæi,

:24:19

da budeš bogatiji za 700 dolara.

:24:20

Ne želim te razljutiti,
ali to ne mogu da uradim.

:24:23

Ne mogu te voziti dok
ti okolo ubijaš Ijude.

:24:25

To mi nije posao.
Veèeras je.

:24:28

Pogledaj, ne razumiješ.
Mislim to. Mislim to.

:24:31

Ja sam... nisam dorastao tome.

:24:35

- Ok, hej, hej, hej. ti si nervozan.
- Da, nervozan sam.

:24:37

Ti si nervozan.
Sada, ja razumijem to.

:24:39

Sada, nastavi samo disati
i smiri se.

:24:43

Dišeš?
Sranje.

:24:44

Dišeš?
Da.

:24:45

Ok, dobro.

:24:52

Ok, pogledaj, ovako æemo:

:24:53

Èovjeèe, da me nisi vozio u noænoj,
ne bi ti se to dogodilo,

:24:56

tip je pao kroz prozor,
doletio na glavu.