:24:04
Af hverju?
:24:06
-Ó, nei. Nei, nei. Bíddu hægur.
-Ég sagði þér við þyrftum
:24:09
-að stoppa á fleiri stöðum.
-Nei, þú sagðist
:24:10
-ætla að heilsa upp á vini.
-Ja, þetta eru vinir einhvers.
:24:14
Þú keyrir bílinn, ég stoppa hér og þar,
þú lifir kannski nóttina af
:24:19
og græðir 700 dollara.
:24:20
Ég vil ekki ergja þig
en ég get þetta ekki.
:24:23
Ég get ekki ekið þér um
til að drepa fólk.
:24:25
-Það er ekki mitt starf.
-Það er það í kvöld.
:24:28
Þú skilur þetta ekki
Ég meina það. Ég meina það.
:24:31
Ég... Ég ræð ekki við þetta.
:24:35
-Ókei. Þú ert stressaður.
-Já, ég er það.
:24:37
Þú ert stressaður.
Ég skil það.
:24:39
Andaðu bara rólega
og halltu stillingu þinni.
:24:43
-Andarðu?
-Fjandinn.
:24:44
-Andarðu?
-Já.
:24:46
Ókei, gott.
:24:52
Svona er þetta:
:24:53
Þú áttir að aka mér í nótt
og aldrei komast að neinu
:24:56
en el gordo fór fyrir gluggann
og stakk sér út.
:25:00
Þetta er plan B.
Andarðu enn?
:25:03
Við verðum að gera gott úr þessu.
Aðlaga okkur að kringumstæðum.
:25:06
Darwin. Óheppni. I Ching.
Skiptir engu. Við bregðumst við.
:25:10
"I Ching"?
Hvað ertu að segja?
:25:12
-Þú hentir manni út um glugga.
-Ég henti honum ekki. Hann datt.
:25:15
-Hvað gerði hann þér?
-Ha?
:25:19
-Hvað gerði hann þér?
-Ekkert. Ég hitti hann fyrst í kvöld.
:25:23
Varstu að hitta hann
og drapst hann svona?
:25:25
Hvað, má ég bara drepa fólk
sem ég þekki?
:25:28
-Nei, nei.
-Max, 6 milljarðar manna á jörðinni,
:25:31
og þú ert að tapa þér
yfir einum feitum gaur.
:25:33
-Hver var hann?
-Hverju skiptir það?
:25:36
-Hefurðu heyrt um Rúanda?
-Já, ég veit um Rúanda.
:25:39
Tugþúsundir drepnir
fyrir sólsetur.
:25:41
Enginn hefur drepið fólk jafn hratt
síðan í Nagasaki og Hiroshima.
:25:44
-Blikkaðirðu, Max?
-Ha?
:25:46
Gekkstu í Amnesty,
Oxfam,
:25:49
"Bjargið hvalnum,"
Greenpeace eða álíka? Nei.
:25:51
Ég drep einn feitan Los Angeles búa,
og þú tapar þér.
:25:54
Ég þekki engan frá Rúanda.
:25:56
Þú þekkir heldur ekki
gaurinn í skottinu.
:25:58
Maður lifandi.