:24:04
Perché?
:24:06
- Oh, no. No, no, no. Aspetta, amico.
- Te l'avevo detto che avevamo
:24:09
- altre tappe da fare, stanotte.
- No, hai detto
:24:10
- che dovevi vedere degli amici.
- Beh, sono amici di qualcun altro.
:24:14
Tu guidi il taxi, io faccio i miei giri,
se riesci a cavartela per questa notte,
:24:19
vieni fuori con 700 dollari in tasca.
:24:20
Non voglio farti incazzare,
ma non posso farlo.
:24:23
Non posso portarti in giro
ad uccidere la gente.
:24:25
- Non è il mio lavoro.
- Per stasera sì.
:24:28
Senti, non capisci.
Davvero, dico sul serio.
:24:31
Io... io non ce la faccio.
:24:35
- Okay, ehi, ehi, ehi. Sei stressato.
- Sì.
:24:37
Sei stressato.
E posso capirlo.
:24:39
Ora, continua a respirare
e stai calmo.
:24:43
- Stai respirando?
- Merda.
:24:44
- Stai respirando?
- Sì.
:24:45
Okay, bene.
:24:52
Okay, allora, questi sono i patti.
:24:53
Dovevi portarmi in giro stanotte
e non avresti dovuto sapere nulla,
:24:56
ma el gordo è andato alla finestra
e ha fatto un bel tuffo.
:25:00
Siamo passati al piano B.
Stai ancora respirando?
:25:03
Dobbiamo accettare la situazione.
Improvvisare, adattarci all'ambiente.
:25:06
Darwin. Sfiga. I Ching. Chiamala
come vuoi. Dobbiamo accettarla.
:25:10
"I Ching"?
Di cosa stai parlando?
:25:12
- Hai buttato un uomo dalla finestra.
- Non l'ho buttato giù. È caduto.
:25:15
- Ma cosa ti aveva fatto?
- Cosa?
:25:19
- Cosa ti aveva fatto?
- Niente. L'ho conosciuto stasera.
:25:23
L'hai incontrato solo una volta,
e l'hai ucciso in quel modo?
:25:25
Beh, dovrei uccidere la gente
solo dopo che l'ho conosciuta?
:25:28
- No.
- Ci sono 6 miliardi di persone al mondo
:25:31
e tu ti riduci in questo stato
per un ciccione.
:25:33
- Ma chi era?
- Che ti importa?
:25:36
- Hai mai sentito parlare del Ruanda?
- Sì, conosco il Ruanda.
:25:39
Decine di migliaia di persone
uccise prima del tramonto.
:25:41
Nessuno ha ucciso così velocemente
dai tempi di Nagasaki e Hiroshima.
:25:44
- Hai battuto ciglio, Max?
- Cosa?
:25:46
Ti sei iscritto
ad Amnesty International, Oxfam,
:25:49
"Salvate la balena",
Greenpeace o altro? No.
:25:51
Io faccio fuori un ciccione,
e tu hai un attacco isterico.
:25:54
Io non conosco nessuno del Ruanda.
:25:56
Non conosci nemmeno quel tipo
nel bagagliaio.
:25:58
Merda.