:04:01
Um dia ainda fico
completamente louco
:04:07
Tenho umas contas a ajustar contigo,
mas tu és meu sócio..
:04:24
Ei, amigo, como posso cortar
caminho para o aeroporto?
:04:27
- Por ali...
- Obrigado.
:04:57
- Para onde?
:04:58
- Para a baixa da cidade
nº.31, 2ª a norte da rua Spring.
:05:06
Olha, a tradução tem de estar pronta
até às 7:00 no máximo, está bem?
:05:11
Espere, vá pela Sepulveda até a Slauson
seguindo até La Brea.
:05:14
depois, apanha a norte de La Brea,
até à seis, em direcção ao centro.
:05:20
E depois?
Vais ficar acordado até tarde.
:05:21
e depois, também vou estar pela noite
dentro, poupa as lágrimas.
:05:23
Vou pela 105 a este até á 110,
é mais rápido.
:05:25
O quê? Da 105 à 110 e
vamos chegar mais rápido.
:05:29
A 110 transforma-se num
estacionamento da USC.
:05:32
Mas quando chegarmos a La Brea,
a norte de Santa Mónica..
:05:34
... vai haver engarrafamento.
:05:36
Na 110 apanhas condutores para
Pasadena e eles conduzem devagar.
:05:41
Sim conduzem. Mas, o que vou fazer,
é sair na Grand e então eu..
:05:46
Viagens de turismo é o que vocês
querem é o que eu farei.
:05:53
- Estamos a apostar?
- Estamos?
:05:56
E se estiveres errado?
:05:58
Acho que não estarei errado,
mas, se estiver...