:38:04
Mas como não te apetece con-
cordar comigo, não vale a pena...
:38:08
Não é nada disso!
:38:11
Não entendo é este mapa.
:38:13
Ah, espera...
:38:14
Deixa, eu decorei as direcções.
E o Etienne voltou a explicar tudo.
:38:19
Tens de sair antes de Courcy,
o truque é esse.
:38:21
Sim, já percebi...
:38:24
O Fabien quer chá?
:38:30
Já te disse que vamos passear.
E não é Fabien, é Sébastien.
:38:34
No "ien", acertei...
:38:37
Vincent, vais querer chá?
:38:52
Olá... Mathieu, certo?
- Não, Sébastien.
:38:56
Foi difícil, encontrar o caminho?
:38:59
Só falhei a saída.
:39:00
Então tiveram de ir a Courcy?
- Pois foi.
:39:08
Mathieu?
Estou a ouvir-te, sim...
:39:12
Vens hoje à noite?
:39:15
Claro, pensava ir, só que...
:39:19
Mas não sei...
A que horas pensas lá estar?
:39:25
Há uma festa perto daqui,
em casa dum amigo.
:39:28
Perto quer dizer, dez kms...
:39:32
Eu vou à festa, apetece-me ir.
:39:36
Podes vir, querendo.
- Não, vou-me embora.
:39:41
Hoje há algum comboio directo?
:39:44
Então vou amanhã.
:39:47
Não, eu...
- O quê?
:39:49
Nada.
:39:55
Não, a sério, esquece
que sou o pai dela...