:07:00
Lola Steppe.
J'ignorais que notre maison avait un nom.
:07:03
C'est ça, le célèbre humour new-yorkais?
:07:08
Les New-Yorkais apprennent tôt
à rire de tout, y compris d'eux-mêmes.
:07:13
Mes parents m'ont emmenée
à New York pour mon anniversaire.
:07:16
C'était merveilleux, les lumières et tout ça.
:07:19
Je vois pourquoi on I'appelle
la plus belle ville du monde.
:07:22
Ella, tu es mon âme soeur.
:07:23
Sur Park Avenue, à Noël,
on se croirait sur la Voie lactée.
:07:27
Sauf que sur la Voie lactée
on ne se fait pas agresser.
:07:32
Asseyez-vous.
:07:36
Mlle Baggoli?
:07:38
Nous avons une nouvelle, de New York.
:07:41
En effet. Mademoiselle Steppe.
:07:45
Vos registres indiquent
que je m'appelle Mary,
:07:49
mais tout le monde m'appelle Lola
depuis mon premier cri.
:07:53
Je ne connais même pas cette Mary.
:07:57
J'aime ce prénom. Lola.
:08:00
Voici Lola.
:08:03
Tu t'es assise à ma place préférée
au cours d'histoire.
:08:06
- J'aime être au milieu.
- Tiens, on a un point commun.
:08:11
Cette place me revient,
et si tu veux t'intégrer,
:08:14
ne te fais pas remarquer.
:08:16
Il se trouve que j'aime qu'on me remarque.
:08:18
Détends-toi.
:08:22
Évite de traîner avec Ella la vieille fille.
:08:24
Elle n'a pas vraiment ton potentiel.
:08:27
Elle s'habille comme une femme
de politicien. Elle est si ordinaire.
:08:32
Et ces lunettes, totalement dépassées.
:08:34
Mais je m'arrête
avant de devenir méchante.
:08:37
Si tu te tiens bien,
tu pourras te joindre à nous.
:08:41
C'est le rêve de ma vie.
:08:46
Attends. Je peux m'asseoir avec toi?
:08:49
Vas-y.
:08:50
C'est génial. Quand tu manges
dehors à New York, ton repas se salit.
:08:55
C'est quoi, le problème de Santini?
:08:57
Elle est belle, populaire, et riche.