:28:00
Malheureusement pour la sizaine 417,
lors d'un contrôle antidopage inopiné,
:28:07
on a découvert dans l'urine de l'une
d'entre vous trois types d'anabolisants
:28:12
et un tranquillisant pour castors
de qualité médiocre.
:28:16
J'ai bien peur
que votre équipe ne soit disqualifiée.
:28:21
Bon sang, Bernice.
:28:24
En vertu des pouvoirs conférés,
:28:25
je déclare que le gagnant
du tournoi régional de qualification est
:28:32
le club Average Joe's.
:28:37
Tu as menti.
:28:45
Kate, vous pouvez avouer
pourquoi vous êtes venue.
:28:50
Je me suis juste dit
que vous auriez besoin de supporters.
:28:55
Si vous voulez vous joindre à nous,
il suffit de demander.
:28:58
Merci, Peter. Mais c'est non.
:29:02
Il est évident que je vous fais craquer.
:29:05
Vous en pincez pour La Fleur.
:29:07
J'ai souvent vécu ça.
Vous ne pouvez pas vous éloigner de moi.
:29:11
J'admets que par très brefs instants,
quand vous n'êtes pas totalement...
:29:19
Quoi ? Je ne suis pas totalement quoi ?
:29:22
Pitoyable.
:29:25
On sort avant 20 h,
dans les centres aérés nazis ?
:29:28
- Vous séchez l'atelier de poterie ?
- Oui.
:29:33
Bonjour, Kate. J'ignorais
que je vous payais pour bavarder.
:29:37
- C'est hors des horaires de travail.
- Comme c'est "pratique", n'est-ce pas ?
:29:43
Je suis venu vous féliciter
de votre victoire par disqualification
:29:47
et vous présenter l'équipe
qui va gagner le tournoi de Las Vegas.
:29:51
Mon équipe.
:29:54
Permettez-moi de vous présenter...
:29:57
Blizzard.
:29:59
Laser.